1
00:02:37,791 --> 00:02:39,666
สวัสดีตอนเช้า!

2
00:02:39,916 --> 00:02:42,416
วันนี้มีเมฆมากเล็กน้อย

3
00:02:42,916 --> 00:02:45,541
มีแสงสว่าง
หิมะตกบนภูเขา

4
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ฤดูหนาวใกล้เข้ามาแล้ว

5
00:02:48,750 --> 00:02:50,916
ทุกอย่างอื่นเป็นเรื่องปกติ

6
00:02:52,000 --> 00:02:55,750
Shanti ไม่ได้มีวันหยุดแม้แต่วันเดียว
ในช่วง 15 วันที่ผ่านมา

7
00:03:02,875 --> 00:03:05,166
เหมราชทำงานในสวน

8
00:03:05,541 --> 00:03:07,291
เขานำมา
ปุ๋ยเคมีบางชนิด

9
00:03:10,666 --> 00:03:12,000
ฉันบอกเขาไปแล้ว!

10
00:03:12,541 --> 00:03:13,791
ฉันถามเขาว่า

11
00:03:13,791 --> 00:03:18,916
'คุณนายเคยใช้อะไรมั้ย'
แต่ปุ๋ยอินทรีย์ล่ะ?

12
00:03:19,375 --> 00:03:22,000
'คุณต้องการที่จะนอกใจเธอกลับ?'

13
00:04:06,541 --> 00:04:09,541
ฉันเดาว่าฉันรุนแรงกับเหมราชมากเกินไป

14
00:04:09,791 --> 00:04:11,916
ฉันจะขอโทษเขา

15
00:04:13,000 --> 00:04:14,666
คุณพูดถูก

16
00:04:15,041 --> 00:04:17,666
ฉันมีอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

17
00:04:17,791 --> 00:04:19,875
ฉันควรจะควบคุมมัน

18
00:04:21,666 --> 00:04:25,625
ฉันควรเริ่มทำสมาธิหรือไม่?

19
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้ใช่ไหม?

20
00:04:33,916 --> 00:04:35,541
ฉันกำลังพูดอะไร?

21
00:04:39,291 --> 00:04:40,166
โอ้ใช่!

22
00:04:40,625 --> 00:04:45,416
พระนารายณ์เรียกปารัมในเดลี

23
00:04:46,166 --> 00:04:48,541
เขาบอกว่าคุณไม่สบาย

24
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
จริงๆแล้วเขาบอกว่า...

25
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
ถ้าคุณอยากเจอแม่ของคุณ
เป็นครั้งสุดท้ายแล้วค่อยมา

26
00:04:54,750 --> 00:04:55,916
ทุกคนตื่นตระหนก

27
00:04:56,041 --> 00:04:57,791
เขาเป็นคนโง่มาก!

28
00:04:58,166 --> 00:04:59,916
หากแพทย์สิ้นหวัง

29
00:05:00,750 --> 00:05:03,791
คนอื่นคาดหวังอะไรได้บ้าง?

30
00:05:05,541 --> 00:05:07,541
มาครบหมดแล้ว.

31
00:05:08,416 --> 00:05:10,791
แม้แต่สุชาตะก็มากับจิกเนชด้วย

32
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
มันก็ดีในทางหนึ่ง

33
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
ทุกคนอยู่ที่นี่

34
00:05:15,666 --> 00:05:21,416
อะไรจะดีไปกว่า
ทั้งครอบครัวอยู่ด้วยกันเหรอ?

35
00:05:25,125 --> 00:05:29,625
สุชาดาถามว่า
ถ้าเธอสามารถพา Dholu ไปที่ Baroda ได้ล่ะ?

36
00:05:33,791 --> 00:05:36,416
Dholu ของเราเป็นที่รัก

37
00:05:37,541 --> 00:05:40,416
แต่เขารับไม่ได้
ดูแลตัวเองอย่างเต็มที่

38
00:05:43,166 --> 00:05:44,791
หากเขาไปที่บาโรดา

39
00:05:45,875 --> 00:05:47,666
เขาจะชอบที่นั่นอย่างแน่นอน

40
00:05:48,041 --> 00:05:49,375
ใช่ไหม?

41
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
แต่ฉันบอกกับสุชาตะอย่างหนักแน่นว่า

42
00:05:53,750 --> 00:05:55,666
'แม่คุณจะเป็นคนตัดสินใจ'

43
00:05:57,125 --> 00:06:01,041
บอกฉันหน่อยว่าคุณตัดสินใจอย่างไร?

44
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
เอาล่ะ.

45
00:06:15,750 --> 00:06:17,166
คิดแล้วแจ้งทีหลังนะครับ

46
00:06:26,041 --> 00:06:27,666
วันนี้คุณอยากใส่ชุดไหน?

47
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
นี่หรือนี่?

48
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
ฉันเดาว่ามันจะดีกว่า

49
00:06:46,000 --> 00:06:47,666
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

50
00:06:48,375 --> 00:06:49,791
หลังจากผ่านไปสองเดือนเต็ม

51
00:06:50,750 --> 00:06:52,416
ตอนนี้มีคนอยู่ในบ้านแล้ว

52
00:06:52,875 --> 00:06:54,000
ตกลง?

53
00:06:55,916 --> 00:06:59,166
ขณะนี้เป็นเวลา 05.30 น.

54
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
ฉันจะกลับมาก่อน 8.00 น.

55
00:07:01,750 --> 00:07:02,791
ตกลง?

56
00:07:09,791 --> 00:07:11,416
โอ้!

57
00:07:14,666 --> 00:07:16,541
ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

58
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
ฉันจะลืมเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

59
00:07:50,916 --> 00:07:52,791
ฉันจะกลับมาก่อน 8 โมงเช้า

60
00:07:55,416 --> 00:07:56,875
ได้โปรดอย่าจากไป!

61
00:09:15,416 --> 00:09:17,791
ทำไมคุณถึงหยุดหัวเราะ?
หัวเราะเลย!

62
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
มาเร็ว.

63
00:09:35,416 --> 00:09:36,666
สวัสดี!

64
00:09:36,666 --> 00:09:38,041
ธนาคารสันสกฤตบาโรดา?

65
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
คุณกำลังพูดอะไรครับคุณผู้หญิง?

66
00:09:40,041 --> 00:09:43,916
เราชำระคืนเงินกู้ทั้งหมดแล้ว
พร้อมจุดโทษเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

67
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
ฉันมีใบเสร็จรับเงิน

68
00:09:46,041 --> 00:09:47,666
ปิดเงินกู้แล้ว

69
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
ฉันจะทำอย่างไรถ้ามันเป็น
ไม่สะท้อนถึงระบบของคุณ?

70
00:09:51,875 --> 00:09:53,916
ฟังฉันนะคุณผู้หญิง

71
00:09:54,041 --> 00:09:56,416
คุณหมายถึงอะไร
มันไม่สะท้อนเหรอ?

72
00:09:58,375 --> 00:10:00,166
ธนาคารควรตรวจสอบระบบ

73
00:10:00,791 --> 00:10:02,791
มันเป็นความผิดของธนาคารไม่ใช่เหรอ?

74
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
สวัสดี?

75
00:10:04,875 --> 00:10:06,791
ฉันไม่ได้ชี้นิ้ว
กับใครก็ได้ คุณผู้หญิง

76
00:10:07,041 --> 00:10:08,750
ฉันกำลังขอร้องคุณ
เพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด

77
00:10:09,041 --> 00:10:10,291
ฉันจะโทรหาคุณอีกสักครู่

78
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
โดลู?

79
00:10:19,416 --> 00:10:20,791
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

80
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

81
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
แล้วถ้าเป็นผู้ใหญ่ล่ะ?

82
00:10:29,000 --> 00:10:29,916
ใช่ครับคุณผู้หญิง

83
00:10:29,916 --> 00:10:31,291
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

84
00:10:32,000 --> 00:10:33,541
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณ
คอมพิวเตอร์เสียใช่ไหม?

85
00:10:33,666 --> 00:10:35,041
ฉันไม่ใช่วิศวกรคอมพิวเตอร์!

86
00:10:35,666 --> 00:10:37,875
ปัณฑิตจี คุณได้ทำทุกอย่างแล้วหรือยัง
การจัดเตรียมพิธีกรรมครั้งสุดท้าย?

87
00:10:39,166 --> 00:10:41,791
ดู.
กรุณาจัดเตรียมวัสดุทั้งหมด,

88
00:10:41,791 --> 00:10:44,416
เช่นไม้
และของกระจุกกระจิกอื่น ๆ

89
00:10:44,541 --> 00:10:45,541
ใช่.

90
00:10:45,666 --> 00:10:47,750
ไม่ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณโดยตรง

91
00:10:47,916 --> 00:10:49,041
ใช่.

92
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
ใช่.

93
00:10:50,541 --> 00:10:51,541
ขอบคุณ

94
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
พี่ครับ ทำอะไรอยู่ครับ?

95
00:10:54,625 --> 00:10:55,791
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

96
00:10:57,166 --> 00:10:58,791
ฉันกำลังจัดของ.

97
00:11:00,500 --> 00:11:02,541
มีคนต้องทำงานหนัก

98
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
พี่ชาย ได้โปรด

99
00:11:04,916 --> 00:11:06,375
แม่ยังมีชีวิตอยู่!

100
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
สุชาติ...

101
00:11:07,875 --> 00:11:08,791
เธอพูดถูก.

102
00:11:09,000 --> 00:11:10,541
แม่ยังมีชีวิตอยู่

103
00:11:11,750 --> 00:11:13,666
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ในโลกไหน?

104
00:11:14,541 --> 00:11:16,791
เราจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
ในความหวังอันเท็จนี้หรือ?

105
00:11:19,791 --> 00:11:21,666
ต้องมีคนตัดสินใจ

106
00:11:23,625 --> 00:11:26,166
พี่ชายคุณตัดสินใจแล้ว
เมื่อสองปีที่แล้วใช่ไหม?

107
00:11:26,791 --> 00:11:28,625
เมื่อแม่เข้าสู่อาการโคม่า

108
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
ฉันเสียใจ!

109
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

110
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
ฉันจะกลับมาได้ยังไงคะคุณผู้หญิง?

111
00:11:41,625 --> 00:11:43,375
ฉันกำลังเข้าร่วมความตาย
ในครอบครัว

112
00:11:46,875 --> 00:11:50,041
ฉันหมายถึง ความตายไม่ได้เกิดขึ้น
แต่กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

113
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
เอาล่ะคุณผู้หญิงให้ฉันโทรหาคุณ

114
00:12:18,541 --> 00:12:19,541
นั่นคืออะไร?

115
00:12:19,916 --> 00:12:21,750
ไอแพดของคุณยาย

116
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
แล้วนั่นล่ะ?

117
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
พาวเวอร์แบงค์

118
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
โง่!

119
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
คุณปู่!

120
00:13:13,041 --> 00:13:15,416
คุณย่าตื่นแล้ว!

121
00:14:07,875 --> 00:14:09,041
อนุสุยะ!

122
00:14:12,291 --> 00:14:13,041
- ตกลง.
- ดี.

123
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
ด้วยพระคุณของเทพธิดา
เธอฟื้นคืนสติ

124
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
กรุณาอย่าแออัดที่นี่

125
00:14:16,625 --> 00:14:17,916
เธอยังคงมีความสำคัญ
ขอให้พวกเขาออกไป

126
00:14:18,041 --> 00:14:19,791
กรุณาออกไป. โปรด.

127
00:14:19,791 --> 00:14:21,041
กรุณาออกไป.
มาเร็ว.

128
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
- แม่คุณโอเคไหม?
- มา.

129
00:14:22,416 --> 00:14:23,541
- กรุณานั่งข้างนอก
- ใช่.

130
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
- กรุณานั่งข้างนอก
- มาพี่สาว

131
00:14:25,166 --> 00:14:27,041
- มา.
- โปรด.

132
00:14:27,250 --> 00:14:29,041
- มาเถอะ อาชานะ ไปกันเลย
- มา.

133
00:14:29,500 --> 00:14:30,791
- กรุณาออกไปข้างนอก
- มา.

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,000
ตอนนี้มีเพียงคำอธิษฐานเท่านั้นที่สามารถช่วยเธอได้
เพื่อนของฉัน

135
00:14:55,666 --> 00:14:57,791
มันคืออะไรแม่?

136
00:14:59,041 --> 00:15:02,416
ออกไป.

137
00:15:16,416 --> 00:15:18,375
เธอกำลังขอให้เราออกไปข้างนอก

138
00:15:20,375 --> 00:15:21,791
เธออยากคุยกับคุณพ่อ

139
00:15:21,875 --> 00:15:23,291
พ่อ ฟังนะ

140
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
ใช้ได้.
มาเร็ว.

141
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
มา.

142
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
ไม่ต้องกังวลนะ โดลู

143
00:15:34,000 --> 00:15:35,791
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่

144
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
พ่อ.

145
00:15:36,916 --> 00:15:38,041
ทำไมคุณถึงออกมา?

146
00:15:38,291 --> 00:15:39,916
แม่อยากคุยกับคุณ

147
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
- เธออยากคุยกับฉันไหม?
- ใช่.

148
00:15:42,875 --> 00:15:43,791
ตกลง.

149
00:15:43,875 --> 00:15:44,791
พารามิเตอร์

150
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
ลูกคุณจะจัดการทุกอย่างใช่ไหม?

151
00:15:46,166 --> 00:15:47,125
ใช่พ่อ.

152
00:15:47,791 --> 00:15:49,041
ฉันควรจะเข้าไป

153
00:16:03,875 --> 00:16:05,666
ฉันบอกทุกคนแล้ว

154
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
จะไม่มีใครเข้ามา.
จนกว่าเราจะคุยกันจบ

155
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
บอกฉัน.

156
00:16:17,000 --> 00:16:17,916
ชา.

157
00:16:18,416 --> 00:16:19,791
ชาเป็นสิ่งต้องห้าม

158
00:16:22,666 --> 00:16:26,791
แต่ฉันเดาว่าครั้งหนึ่ง
อีกสองปีก็โอเค

159
00:16:50,375 --> 00:16:52,416
ถึงเวลาแล้ว...
แต่ฉันไม่เสียใจที่ต้องไป

160
00:16:52,791 --> 00:16:54,666
- ได้โปรด...
- อย่าขัดจังหวะ

161
00:16:57,416 --> 00:16:59,000
ทุกอย่างกลายเป็นไปด้วยดี

162
00:17:00,416 --> 00:17:03,166
สุชาดาได้แต่งงาน
เข้าสู่ครอบครัวที่ดี

163
00:17:04,040 --> 00:17:07,125
เธอโชคดีที่มี
ช่างเป็นสามีที่รัก

164
00:17:07,790 --> 00:17:10,665
ใช่ แต่แม้แต่ Jignesh ก็โชคดี

165
00:17:12,000 --> 00:17:16,875
Parmesh เป็นคนดื้อรั้นมาโดยตลอด

166
00:17:17,875 --> 00:17:20,750
เขาแต่งงานกับหญิงสาวที่เขาเลือก

167
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
ฟาร์นาซ ดาบบาวาลา.

168
00:17:26,415 --> 00:17:30,041
เขาหาผู้หญิงไม่เจอ
ด้วยนามสกุลที่ดีกว่า!

169
00:17:30,666 --> 00:17:32,666
เขาตกหลุมรักสาวปาร์ซี

170
00:17:32,750 --> 00:17:33,791
- ไม่เป็นไร.
- และ...

171
00:17:34,041 --> 00:17:36,791
แม้แต่ฟาร์นาซก็ยังไม่เป็นไร

172
00:17:37,625 --> 00:17:39,625
เธอให้กำเนิดลูกที่ดี

173
00:17:40,666 --> 00:17:43,291
ทุกอย่างกลายเป็นไปด้วยดี

174
00:17:44,041 --> 00:17:46,125
หลานชายหลานสาว

175
00:17:47,375 --> 00:17:49,666
ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด

176
00:17:54,791 --> 00:17:57,250
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับ Dholu ของฉัน?

177
00:17:59,666 --> 00:18:00,791
โธลูของฉัน

178
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
อนุสุยะ.

179
00:18:03,250 --> 00:18:04,041
โธลูของฉัน

180
00:18:04,166 --> 00:18:05,875
- จะเหงาเมื่อไม่มีฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

181
00:18:06,166 --> 00:18:07,750
คุณกำลังทำอะไร?

182
00:18:09,625 --> 00:18:10,875
อนุสุยะ.

183
00:18:11,500 --> 00:18:12,666
อนุสุยะ.

184
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
มองมาที่ฉัน

185
00:18:19,416 --> 00:18:20,750
ฉันยังอยู่ที่นี่

186
00:18:22,416 --> 00:18:25,291
โดลูจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

187
00:18:25,916 --> 00:18:27,666
นั่นคือคำสัญญาของฉันกับคุณ

188
00:18:33,375 --> 00:18:36,666
คุณเป็นคนดีมากโกปาลจี

189
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
คุณรักฉันมาก

190
00:18:42,791 --> 00:18:45,666
แต่คุณไม่สามารถแสดงออกได้
มันเป็นคำพูด

191
00:18:47,416 --> 00:18:49,791
ฉันรู้ คุณก็รู้ทุกอย่าง

192
00:18:53,750 --> 00:18:54,875
ฉัน...

193
00:18:57,125 --> 00:18:59,791
...ก็ไม่สามารถบอกคุณได้

194
00:18:59,916 --> 00:19:04,291
ฉันรู้ว่าคุณก็รักฉันเช่นกัน

195
00:19:07,875 --> 00:19:09,541
คุณไม่รู้อะไรเลย

196
00:19:10,041 --> 00:19:11,625
ไม่มีอะไรเลย.

197
00:19:18,916 --> 00:19:20,291
ชามิม.

198
00:19:21,875 --> 00:19:22,916
ชามิม?

199
00:19:24,375 --> 00:19:28,041
เขาเป็นผู้ช่วยของคุณ
ที่ Mussoorie PWD

200
00:19:30,416 --> 00:19:31,750
โอ้ใช่แล้ว!

201
00:19:32,166 --> 00:19:33,916
ชามิม อันซารี.

202
00:19:34,750 --> 00:19:36,416
เขาเป็นเสมียนเฉพาะกิจ

203
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
ชามิมเป็นกวี

204
00:19:39,916 --> 00:19:41,500
ใช่ ชามิม กวี

205
00:19:41,791 --> 00:19:43,500
แล้วเขาล่ะ?

206
00:19:43,875 --> 00:19:45,791
เขาเป็นเสมียนอยู่ใต้คุณเช่นกัน

207
00:19:45,916 --> 00:19:48,375
ใช่เสมียน เขาเป็นเสมียน...งั้นเหรอ?

208
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
ขอโทษ!

209
00:19:50,625 --> 00:19:53,416
ฉันไม่กล้าที่จะบอกคุณ

210
00:19:55,791 --> 00:19:56,791
อะไร

211
00:19:59,291 --> 00:20:00,625
เขาจากไปแล้ว

212
00:20:01,541 --> 00:20:05,500
ฉันสัญญากับเขาว่า
ที่จะไม่ได้เจอฉันอีก

213
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
ถ้าเขารักฉันจริง

214
00:20:08,666 --> 00:20:10,666
และเขาก็ไม่เคยเห็นฉันอีกเลย

215
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
เมื่อไร?

216
00:20:37,375 --> 00:20:39,666
คุณกำลังทัวร์ในเมืองเตห์รี

217
00:20:41,666 --> 00:20:44,875
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
เป็นเวลาสี่เดือนในขณะนั้น

218
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
ทำไม

219
00:20:58,541 --> 00:20:59,666
เพื่ออะไร?

220
00:21:07,166 --> 00:21:08,875
มันไปไกลแค่ไหน?

221
00:21:09,750 --> 00:21:12,791
มันไปไกลถึงบทกวีใช่ไหม?

222
00:21:14,500 --> 00:21:15,875
หรือมีอะไรเกิดขึ้น?

223
00:21:23,750 --> 00:21:25,041
เกิดอะไรขึ้น?

224
00:21:26,000 --> 00:21:27,916
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดมัน?

225
00:21:28,666 --> 00:21:30,791
ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้น
ที่เกิดขึ้นกับคนมีความรัก

226
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
แต่เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

227
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

228
00:21:38,791 --> 00:21:41,166
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนที่มีความรัก

229
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
ใช่.

230
00:21:44,916 --> 00:21:45,916
เมื่อไร?

231
00:21:49,041 --> 00:21:52,875
โอ้ใช่ ฉันอยู่ที่เตห์รี

232
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
หลังจากแต่งงานกันไม่ถึงสี่เดือนด้วยซ้ำ

233
00:22:01,750 --> 00:22:04,375
และเมื่อฉันกลับมาในเดือนกันยายน

234
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
คุณ...คือ...

235
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
ปารัมเป็นลูกใคร?

236
00:22:47,666 --> 00:22:48,791
โกปาลมาแล้ว

237
00:23:07,291 --> 00:23:08,416
พ่อ.

238
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
แม่สบายดีไหม?

239
00:23:21,541 --> 00:23:23,041
แม่คุณตายแล้ว!

240
00:23:43,291 --> 00:23:44,750
ฉันต้องการหย่าร้าง

241
00:23:45,666 --> 00:23:46,666
อะไร

242
00:23:46,875 --> 00:23:48,500
คุณไม่รู้อะไร
การหย่าร้างที่เลวร้ายคืออะไร?

243
00:23:48,666 --> 00:23:50,416
ฉันต้องการที่จะแยกจากคุณตามกฎหมาย

244
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
ฉันกำลังจะไปโกปาลจี

245
00:23:53,125 --> 00:23:54,041
ฉันกำลังไป.

246
00:23:54,166 --> 00:23:55,916
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

247
00:23:55,916 --> 00:23:59,791
แต่หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ฉันไม่ต้องการ...

248
00:24:00,291 --> 00:24:01,416
มันเรียกว่าอะไร?

249
00:24:01,416 --> 00:24:03,541
ฉันจะไม่ใช้ชีวิตเป็นม่ายของคุณ

250
00:24:03,625 --> 00:24:04,791
จู่ๆก็เกิดอะไรขึ้น?

251
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
กรุณาเปิดประตูครับพ่อ

252
00:24:07,000 --> 00:24:08,041
พ่อ!

253
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
- อันไหน? อันนี้หรืออันนี้คะ?
- กรุณาเปิดประตูพ่อ

254
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
คุณกำลังทำอะไร?

255
00:24:14,916 --> 00:24:16,916
คุณจะเปลี่ยนแปลงและ
ไปศาลใช่ไหม?

256
00:24:16,916 --> 00:24:19,500
กรุณาเปิดประตูครับพ่อ

257
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
โกปาลจี!

258
00:24:20,791 --> 00:24:21,916
- น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์
- พ่อ.

259
00:24:21,916 --> 00:24:24,041
ให้น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์แก่ฉัน
ฉันกำลังจะตาย!

260
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
- คุณไม่จำเป็นต้องมีน้ำศักดิ์สิทธิ์ใดๆ
- เกิดอะไรขึ้น?

261
00:24:26,000 --> 00:24:29,041
- เปิดประตู.
- มาเร็ว! หยุดดราม่านี้เถอะ

262
00:24:29,125 --> 00:24:30,166
แม่ เธอโอเคไหม?

263
00:24:30,541 --> 00:24:33,416
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันรู้สึกไม่สบาย

264
00:24:34,750 --> 00:24:37,416
ฉันผ่านความทุกข์ทรมานมาแล้ว
เรื่องประโลมโลกของคุณเป็นเวลาสองปี

265
00:25:46,041 --> 00:25:47,416
เกิดอะไรขึ้น

266
00:25:47,791 --> 00:25:51,916
ท่อออกซิเจนหลุด...
มันเป็นความผิดของฉัน

267
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
แล้วคุณตบฉันทำไม?

268
00:25:55,041 --> 00:25:59,000
ร่างกายของเธอได้รับความเดือดร้อน
ช็อกอย่างรุนแรง

269
00:26:00,916 --> 00:26:03,916
แต่เป็นพรที่แอบแฝงมา

270
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
การทำงานของร่างกายเธอหลายอย่าง
ได้เริ่มต้นใหม่เนื่องจากอาการช็อกนี้

271
00:26:08,041 --> 00:26:10,291
ร่างกายของเธอกระตือรือร้นและต่อสู้อยู่ในขณะนี้

272
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
เราจะรอจนถึงเช้า

273
00:26:13,916 --> 00:26:15,875
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

274
00:26:17,250 --> 00:26:18,041
แล้วเราก็มีความหวัง

275
00:26:18,166 --> 00:26:20,916
...แล้วเราก็มีความหวัง

276
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
...แล้วเราก็มีความหวัง

277
00:26:22,125 --> 00:26:23,291
ปารัมคือใคร?

278
00:26:23,416 --> 00:26:24,500
...แล้วเราก็มีความหวัง

279
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
“เมื่อหนังสือแห่งดวงใจเปิดออก”

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,916
“มันนำมาซึ่งความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน”

281
00:26:42,041 --> 00:26:44,791
“เมื่อหนังสือแห่งดวงใจเปิดออก”

282
00:26:44,875 --> 00:26:47,916
“มันนำมาซึ่งความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน”

283
00:26:48,041 --> 00:26:53,666
“ในรอยแยก
ของหัวใจซ่อนความฝันเล็กๆ”

284
00:27:04,666 --> 00:27:09,916
"ทุกคำพูดคลี่คลายความลึกลับใหม่"

285
00:27:10,166 --> 00:27:15,791
“สายลมพัดพา.
ด้วยเรื่องราวอันมากมายนับไม่ถ้วน"

286
00:27:15,875 --> 00:27:21,541
"แต่ละเทพนิยายร้องเพลงของตัวเอง"

287
00:27:21,625 --> 00:27:28,875
“ใครสามารถดับมันได้
เมื่อไฟทั้งป่าลุกเป็นไฟ?”

288
00:27:29,375 --> 00:27:32,791
“เมื่อหนังสือแห่งดวงใจเปิดออก”

289
00:27:32,875 --> 00:27:35,666
“มันนำมาซึ่งความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน”

290
00:27:35,666 --> 00:27:38,666
“เมื่อหนังสือแห่งดวงใจเปิดออก”

291
00:27:38,666 --> 00:27:41,666
“มันนำมาซึ่งความท้าทายที่ไม่เคยมีมาก่อน”

292
00:27:41,666 --> 00:27:47,291
“ในรอยแยก
ของหัวใจซ่อนความฝันเล็กๆ”

293
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
“ใครๆ ก็บอกว่าหนังสือเล่มนี้ดี”

294
00:28:01,041 --> 00:28:03,541
"ยังไม่ได้เปิด"

295
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
"ไม่มีความลับ"

296
00:28:06,791 --> 00:28:09,666
“หรือความรับผิดชอบ”

297
00:28:09,666 --> 00:28:14,791
“สงสัยว่าทุกสิ่งที่ผู้คนพูด
เพื่อประโยชน์ของมัน”

298
00:28:14,875 --> 00:28:22,416
“แต่มันเป็นอาการแปลกๆ
ของการรู้ความจริง”

299
00:28:22,875 --> 00:28:24,666
"เพราะว่า..."

300
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
ฉันหิว.

301
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
ความหิวเป็นสัญญาณที่ดีพ่อ

302
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
ร่างกายที่แข็งแรงต้องการอาหาร

303
00:29:01,166 --> 00:29:02,416
แม่กินข้าวหรือยัง?

304
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
ใช่แล้ว และเธอกำลังนอนหลับอย่างสงบ

305
00:29:03,750 --> 00:29:05,750
โอ้! นั่นเป็นข่าวดีมาก

306
00:29:05,875 --> 00:29:07,500
หาไรกินหน่อยพ่อ ที่นี่.

307
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
ก็ต้องกินเหมือนกันนะพ่อ
หรือคุณจะป่วย

308
00:29:20,500 --> 00:29:22,750
วันนี้พ่อดูจะเครียดนิดหน่อย

309
00:29:23,666 --> 00:29:24,625
ฟาร์นาซ.

310
00:29:28,625 --> 00:29:29,666
ใช่พ่อ

311
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
สะใภ้.

312
00:29:33,750 --> 00:29:36,791
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานเกี่ยวกับฉันเหรอ?

313
00:29:36,875 --> 00:29:38,375
ไม่ต้องกังวลพ่อ

314
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
ฉันเข้าใจ.

315
00:29:40,791 --> 00:29:42,041
เราทุกคนทำโอเค

316
00:29:42,791 --> 00:29:44,416
- ไม่เป็นไร.
- สวัสดีตอนเช้า

317
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
คุณจะไปเดินเล่นไหม?

318
00:29:48,750 --> 00:29:49,666
เดี๋ยว.

319
00:29:49,750 --> 00:29:50,916
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

320
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
ก่อนอื่นฉันต้องการ
ขอให้คุณมีความสุขในตอนเช้า!

321
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
- เช้า.
- คุณจะไปไหนครับ?

322
00:30:42,000 --> 00:30:43,666
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณกำลังจะไปไหน?

323
00:30:43,750 --> 00:30:45,125
ฉันอยากไปศาล

324
00:30:45,291 --> 00:30:46,916
โอเค ฉันจะไป Civil Lines

325
00:30:46,916 --> 00:30:48,291
มันกำลังมา กระโดดเข้าไปเลย

326
00:30:48,416 --> 00:30:49,916
- ฉันจะปล่อยคุณ.
- ไม่ ไม่ ไม่

327
00:30:50,000 --> 00:30:52,125
ฉันอยากไปกับใครสักคน
ใครจะไปศาลด้วย

328
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
คุณอาจจะไป ลาก่อน!

329
00:30:58,916 --> 00:31:00,541
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมพี่ชาย?

330
00:31:00,541 --> 00:31:02,541
มันจะเสียค่าใช้จ่ายถ้า
มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย

331
00:31:02,666 --> 00:31:04,666
อย่างอื่นสามารถสอบถามได้ฟรีครับ

332
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
ฉันเห็นคุณทำแบบนี้ทุกวัน

333
00:31:06,416 --> 00:31:07,791
แต่คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

334
00:31:07,916 --> 00:31:11,666
ท่านครับ มีการแข่งขันที่ดุเดือด
ในศาลทุกวันนี้

335
00:31:11,791 --> 00:31:13,041
ฆาตกรอย่างแน่นอน

336
00:31:13,166 --> 00:31:16,875
ทันทีที่ลูกค้ามาถึง
ทนายความหลายสิบคนเข้าโจมตีเขา

337
00:31:17,125 --> 00:31:19,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจับลูกค้าของฉัน
ก่อนถึงศาลสองกิโลเมตร

338
00:31:19,541 --> 00:31:21,416
แต่คุณปฏิเสธไปครึ่งหนึ่ง

339
00:31:21,416 --> 00:31:23,416
นั่นไม่ใช่ลูกค้าที่แท้จริง

340
00:31:23,541 --> 00:31:25,041
คุณไม่หยุดลูกค้า
กับรถสองล้อ?

341
00:31:25,166 --> 00:31:26,666
แม้กระทั่งพวกเขาไปศาล

342
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
คนยากจนไม่สามารถจ่ายฉันได้

343
00:31:29,666 --> 00:31:31,041
ฉันขอถามคุณอย่างอื่นได้ไหม?

344
00:31:31,041 --> 00:31:32,666
เราจะหารือเกี่ยวกับ
พักผ่อนในวันถัดไป

345
00:31:32,791 --> 00:31:34,541
ศาลถูกเลื่อนออกไป

346
00:31:39,791 --> 00:31:42,541
ท่านครับ ก่อนอื่นผมขอ
อยากจะอวยพรให้คุณมีอรุณสวัสดิ์!

347
00:31:42,625 --> 00:31:43,791
คุณกำลังจะไปไหน

348
00:31:44,750 --> 00:31:47,541
คุณปู่ เรามีทนายความน้อยลง
และไฮยีน่าอีกมากมายในศาล

349
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
พวกเขาไล่ล่าผู้คน

350
00:31:48,666 --> 00:31:50,666
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

351
00:31:51,791 --> 00:31:52,916
แค่นาทีเดียว

352
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
ลาก่อน!

353
00:31:59,291 --> 00:32:01,625
ไม่รู้ว่าต้องทำแบบนั้น
แต่งตัวไปทำงานมาก

354
00:32:06,666 --> 00:32:08,041
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!

355
00:32:08,166 --> 00:32:10,666
คุณดูยอดเยี่ยมเหมือนเช่นเคย

356
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
สวัสดีท่าน.

357
00:32:16,666 --> 00:32:17,875
สวัสดี

358
00:32:25,541 --> 00:32:27,041
- คุณผู้หญิง.
- มา.

359
00:32:27,625 --> 00:32:29,916
(พูดจาไม่ชัดเจน)

360
00:32:30,166 --> 00:32:31,291
เฮ้!

361
00:32:31,416 --> 00:32:33,750
(พูดจาไม่ชัดเจน)

362
00:32:34,291 --> 00:32:38,041
หนีไป.
มากับฉันปู่

363
00:32:38,666 --> 00:32:40,916
ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพังเป็นเวลาสองนาที
และคุณก็เริ่มไล่ตามเขา!

364
00:32:40,916 --> 00:32:42,875
ไม่ต้องกังวลคุณปู่ กรุณามา.

365
00:32:43,041 --> 00:32:46,625
ผู้ขอหย่า
คือ โกปาล จันทรา นอติยาล

366
00:32:46,750 --> 00:32:50,041
และผู้ตอบ
คือ อนุสุยา กุมารี เนาติยาล

367
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
ถูกต้อง?

368
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
แล้วทำไมไม่มีโกปาล จันทราล่ะ
มาที่นี่เป็นการส่วนตัวเหรอ?

369
00:32:57,625 --> 00:32:58,666
ส่วนตัวคุณหมายถึงอะไร?

370
00:32:58,791 --> 00:33:01,291
- ฉันหมายความว่าทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?
- ฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ

371
00:33:03,416 --> 00:33:04,791
- คุณ?
- ใช่.

372
00:33:05,375 --> 00:33:07,291
โกปาล จันทรา นอติยาล?

373
00:33:07,541 --> 00:33:08,541
ใช่.

374
00:33:08,666 --> 00:33:09,750
คุณต้องการหย่าร้าง?

375
00:33:10,000 --> 00:33:10,916
ใครอีกบ้าง?

376
00:33:11,666 --> 00:33:14,041
ประเด็นที่จะได้รับคืออะไร
หย่ากันตอนอายุเท่าคุณปู่เหรอ?

377
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
ทำไม
มีอายุที่แน่นอนสำหรับการหย่าร้างหรือไม่?

378
00:33:16,416 --> 00:33:17,291
ไม่ มันไม่มี แต่...

379
00:33:17,416 --> 00:33:20,041
แล้วทำไมคุณถึงถาม
คำถามที่ไร้ประโยชน์เช่นนั้นเหรอ?

380
00:33:21,375 --> 00:33:22,166
ตกลง.

381
00:33:22,541 --> 00:33:24,041
บอกเหตุผลของการหย่าร้างให้ฉันทราบ

382
00:33:24,416 --> 00:33:25,916
ทำไมคุณถึงอยากรู้เหตุผล?

383
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
ฉันไม่ทำ แต่ศาลทำ

384
00:33:27,875 --> 00:33:29,750
การหย่าร้างไม่ได้รับอนุญาตโดยไม่มีเหตุผล

385
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
ดังนั้น?

386
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
มันเป็นเรื่องชู้สาว

387
00:33:40,291 --> 00:33:42,541
จากข้างเธอไม่ใช่ของฉัน

388
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
ว้าว! เยี่ยมมาก!

389
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

390
00:33:44,875 --> 00:33:48,541
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงคุณสองคนมี
ค่อนข้างมีสุขภาพที่ดี

391
00:33:48,541 --> 00:33:51,166
คุณยายดูเหมือนค่อนข้างกระตือรือร้น
เธอไม่ใช่เหรอ?

392
00:33:51,791 --> 00:33:53,375
เธออยู่บนเตียงมรณะ

393
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
นาทีไหนก็ได้...

394
00:33:56,125 --> 00:33:57,875
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

395
00:33:58,625 --> 00:34:00,916
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

396
00:34:02,791 --> 00:34:05,041
เป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่เธอเข้าสู่อาการโคม่า

397
00:34:05,666 --> 00:34:08,875
เธอออกมาจากมันเมื่อสองวันก่อน

398
00:34:12,041 --> 00:34:14,916
คุณปู่ ฉันไม่มีความลังเลเลย
เกี่ยวกับการรับเงินของคุณ

399
00:34:15,041 --> 00:34:19,166
แต่ศาลจะไม่อนุญาต
คุณหย่าร้าง

400
00:34:19,875 --> 00:34:20,791
ทำไม

401
00:34:21,291 --> 00:34:24,041
คุณยายอยู่บนเตียงมรณะ
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

402
00:34:24,125 --> 00:34:26,750
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
เรื่องชู้สาว?

403
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
มันไม่ได้เกิดขึ้นมากกว่า
สองปีที่ผ่านมา

404
00:34:28,916 --> 00:34:30,041
แล้ว?

405
00:34:31,541 --> 00:34:33,416
มันเกิดขึ้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

406
00:34:34,625 --> 00:34:35,666
ทิ้งมันไปเถอะปู่

407
00:34:35,750 --> 00:34:37,125
ทำไมต้องขุดโครงกระดูกเก่า?

408
00:34:37,250 --> 00:34:39,416
จะทำหรือ
ฉันควรหาคนอื่นไหม?

409
00:34:39,416 --> 00:34:41,041
- ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน...
- เนกิจิ.

410
00:34:41,416 --> 00:34:42,541
ทุกอย่างโอเคไหม?

411
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
เราควรเข้ามาไหม..
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการมันได้?

412
00:34:43,875 --> 00:34:45,416
หลงทาง!

413
00:34:46,750 --> 00:34:48,791
ให้ตายเถอะพวกคุณ!

414
00:34:51,166 --> 00:34:52,416
ขออภัยคุณปู่

415
00:34:52,666 --> 00:34:54,166
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน

416
00:34:54,500 --> 00:34:55,541
ตกลง.

417
00:34:56,875 --> 00:35:01,666
โกปาล จันทรา นอติยาล อายุ 74 ปี
ชาวเมืองระนิเขต จังหวัดอุตตราขั ณ ฑ์

418
00:35:01,875 --> 00:35:05,541
ประสงค์จะหย่ากับภรรยา
อนุสุยา กุมารี เนาทิยาล อายุ 70 ปี

419
00:35:05,625 --> 00:35:08,916
ชาวเมืองรานิเขต จังหวัดอุตตราขั ณ ฑ์

420
00:35:10,375 --> 00:35:11,541
เหตุผลในการหย่าร้าง

421
00:35:11,666 --> 00:35:15,125
อนุสุยา กุมารี มี
เรื่องชู้สาว

422
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
และเธอเป็นผู้หญิงที่ไม่มีอุปนิสัย

423
00:35:16,541 --> 00:35:19,041
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
คุณผู้ชายน่ารังเกียจ!

424
00:35:19,166 --> 00:35:20,291
ฉันพูดอะไร?

425
00:35:20,541 --> 00:35:24,166
คุณกำลังโทรมา
ผู้หญิงที่ดีไม่มีนิสัย?

426
00:35:24,916 --> 00:35:27,166
เธออายุมากพอแล้ว
เพื่อเป็นคุณย่าของคุณ

427
00:35:27,375 --> 00:35:29,416
คุณไม่มีความละอายที่จะพูด

428
00:35:29,500 --> 00:35:31,750
เธอมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย
กับผู้ชายอีกคนเหรอ?

429
00:35:31,875 --> 00:35:33,666
- ฉันไม่ได้พูดมันคุณปู่
- คุณพูดแล้ว.

430
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
คุณกำลังโกหก!

431
00:35:34,666 --> 00:35:36,500
- คุณพูดเมื่อกี้นี้
- คุณกำลังโกหก!

432
00:35:36,750 --> 00:35:38,791
คุณไม่ได้บอกว่ามีชู้นอกใจเหรอ?

433
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
ดังนั้น?

434
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
ดังนั้น?

435
00:35:42,541 --> 00:35:44,791
ฉันบอกว่าเรื่องชู้สาว

436
00:35:44,791 --> 00:35:46,750
ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

437
00:35:47,166 --> 00:35:52,666
คุณปู่ เรื่องชู้สาว
เป็นความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

438
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
และมันสามารถเกิดขึ้นได้กับผู้ชายคนอื่นเท่านั้น
ไม่ใช่สามีของคุณ

439
00:35:55,791 --> 00:35:57,875
มันจะต้องเป็นเช่นนั้นในครอบครัวของคุณ
แต่ไม่ได้อยู่ในของฉัน

440
00:35:58,000 --> 00:35:58,916
เฮ้!

441
00:35:59,041 --> 00:36:00,625
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

442
00:36:02,625 --> 00:36:03,666
ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

443
00:36:04,541 --> 00:36:05,875
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมาย

444
00:36:08,291 --> 00:36:11,291
มันคือความรักที่แท้จริง

445
00:36:11,416 --> 00:36:14,291
ซึ่งเกิดขึ้นครั้งหนึ่ง
เป็นการชั่วคราว

446
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
คุณปู่ มันค่อนข้างซับซ้อน

447
00:36:19,875 --> 00:36:21,791
คุณบอกฉันว่าจะเขียนอะไร

448
00:36:21,791 --> 00:36:22,750
อืม.

449
00:36:23,375 --> 00:36:26,791
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มใดๆ
รายละเอียดที่ไม่จำเป็น

450
00:36:26,875 --> 00:36:27,750
ตกลง.

451
00:36:27,875 --> 00:36:30,541
เพียงแค่เขียนสิ่งนั้น
ฉันอยากจะหย่ากับภรรยาของฉัน

452
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
และอีกอย่างหนึ่ง

453
00:36:37,166 --> 00:36:39,041
คำว่าชู้สาว

454
00:36:39,166 --> 00:36:41,916
ไม่ควรกล่าวถึง
ที่ใดก็ได้ในกรณีนี้

455
00:36:49,750 --> 00:36:52,666
มันไม่สามารถเกิดขึ้นเช่นนี้

456
00:36:53,041 --> 00:36:54,166
ไม่

457
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
มีวิธีอื่นคือ

458
00:36:56,916 --> 00:37:01,166
เราจะบอกว่าทั้งสองฝ่าย
ไม่มีข้อร้องเรียนต่อกัน

459
00:37:02,291 --> 00:37:04,750
แต่พวกเขาไม่สามารถดำเนินการต่อได้
ที่จะอยู่ด้วยกัน

460
00:37:04,875 --> 00:37:05,791
คุณได้รับมัน?

461
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
หมายความว่าคุณได้รับความยินยอมร่วมกัน

462
00:37:09,875 --> 00:37:10,791
ตกลง.

463
00:37:10,875 --> 00:37:14,875
แต่ตอนนี้
เราจะต้องมีลายเซ็นของคุณยาย

464
00:37:15,791 --> 00:37:19,041
เรียกว่าหย่าร้าง
ตามข้อตกลงร่วมกัน

465
00:37:19,916 --> 00:37:20,916
ตกลง.

466
00:37:24,291 --> 00:37:25,291
ตกลง.

467
00:37:25,916 --> 00:37:27,166
ดังนั้น

468
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
คุณทำได้เร็วแค่ไหน
ได้ลายเซ็นยายเหรอ?

469
00:37:40,041 --> 00:37:41,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมแม่?

470
00:37:42,375 --> 00:37:43,750
ทำไม

471
00:37:44,041 --> 00:37:46,041
เมื่อวานพ่อก็.

472
00:37:46,791 --> 00:37:48,750
ค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับคุณ

473
00:37:49,125 --> 00:37:51,416
เขาตบฉัน

474
00:37:53,541 --> 00:37:54,916
แม่ มันเกิดขึ้น

475
00:37:55,041 --> 00:37:58,166
ดูสิ เมื่อผู้หญิงถูกรบกวน
พวกเขาร้องไห้

476
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
ในขณะที่ผู้ชายกลับกลายเป็นคนใช้ความรุนแรง
และพวกมันก็ทำของแตก

477
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
พ่อของคุณไม่เคยทำลายอะไรเลย

478
00:38:05,791 --> 00:38:07,041
คุณทำลายสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

479
00:38:09,541 --> 00:38:10,666
ไม่ ฉันไม่ทำลายสิ่งของ

480
00:38:10,791 --> 00:38:14,750
แต่ใช่แล้ว เมื่อฉันโกรธฉันก็ตะโกน

481
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
คุณต้องตะโกนให้มาก

482
00:38:18,041 --> 00:38:21,125
แต่ทีหลังก็ต้องเสียใจเหมือนกัน

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,166
ฉันจะทำอย่างไรแม่?

484
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในพันธุกรรม

485
00:38:27,041 --> 00:38:31,000
ฟาร์นาซบอกว่าฉันเป็น
สำเนาคาร์บอนทั้งหมดของพ่อ

486
00:38:36,666 --> 00:38:38,541
แม่ คุณควรพักผ่อนนะ

487
00:38:38,750 --> 00:38:39,666
มา.

488
00:38:39,791 --> 00:38:41,291
มา.

489
00:38:41,791 --> 00:38:42,750
มา.

490
00:38:45,666 --> 00:38:46,541
ที่นี่.

491
00:38:59,750 --> 00:39:01,000
พ่อ...

492
00:39:35,041 --> 00:39:37,166
- ฉันจะไม่เซ็นมัน
- ทำไมไม่?

493
00:39:37,875 --> 00:39:40,166
เพราะเราได้ปฏิญาณไว้แล้ว
เพื่อใช้ชีวิตร่วมกัน

494
00:39:40,375 --> 00:39:42,041
คุณผิดคำสาบานเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

495
00:39:42,125 --> 00:39:44,666
ดังนั้น? คุณก็ให้คำมั่นสัญญาเช่นกัน

496
00:39:44,666 --> 00:39:46,916
วันนี้ฉันจะทำลายมัน
50 ปีต่อมา

497
00:39:47,375 --> 00:39:48,750
เราก็เหมือนกัน

498
00:39:49,750 --> 00:39:52,666
นี่คือการแข่งขันฟุตบอลใช่ไหม?

499
00:39:52,791 --> 00:39:53,916
คุณได้ทำให้มันกลายเป็นหนึ่งเดียว

500
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
และคุณทำประตูแรกได้

501
00:39:56,666 --> 00:39:58,791
คุณไม่ละอายใจเลย
พูดกับฉันแบบนี้เหรอ?

502
00:39:58,875 --> 00:40:00,541
ฉันไม่รู้สึกละอายเลยเหรอ?

503
00:40:01,041 --> 00:40:03,125
ฉันเป็นแม่ของลูก ๆ ของคุณ

504
00:40:06,041 --> 00:40:09,375
สองอันเป็นของฉัน และอันที่สาม...

505
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
และฉันไม่รู้สึกละอายเลย!

506
00:40:15,791 --> 00:40:18,166
- ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่.
- ใช่!

507
00:40:18,375 --> 00:40:19,666
ฉันไม่ควรพูดความจริง

508
00:40:19,666 --> 00:40:20,500
ใช่ คุณไม่ควรมี!

509
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
นี่คือสิ่งที่คุณได้ทำ
ตลอดชีวิตของคุณ

510
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
สิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้แต่
ไม่อยู่ต่อหน้าต่อตาคุณ

511
00:40:25,541 --> 00:40:28,416
ตลอดชีวิตของฉัน
แม่ของคุณเอาแต่บ่น

512
00:40:28,625 --> 00:40:29,791
แม่ของฉันทำอย่างไร
เข้ามาในนี้เหรอ?

513
00:40:29,875 --> 00:40:31,541
เมื่อไหร่ที่เธอทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

514
00:40:31,750 --> 00:40:34,416
แม่มดเฒ่านั่นพ่นพิษออกมามาก

515
00:40:34,500 --> 00:40:35,750
ผัวเก่า?

516
00:40:36,875 --> 00:40:38,750
คุณเรียกใครว่าแม่มดเก่า?

517
00:40:40,291 --> 00:40:42,500
คำนึงถึงภาษาของคุณ
เธอเป็นแม่สามีของคุณ

518
00:40:42,666 --> 00:40:44,416
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าแม่มดแก่คนนั้น

519
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
คำนึงถึงภาษาของคุณ
เธอเป็นลูกสะใภ้ของคุณ

520
00:40:47,541 --> 00:40:48,791
แม่ของฉัน

521
00:40:50,500 --> 00:40:56,791
ไม่ได้หลงรัก
ผู้ชายอีกคนหลังจากที่เธอแต่งงานแล้ว

522
00:40:58,041 --> 00:40:59,750
คุณรับประกันได้ไหม?

523
00:41:00,375 --> 00:41:01,625
อนุสุยะ!

524
00:41:03,875 --> 00:41:05,041
ลืมมันซะ

525
00:41:05,416 --> 00:41:07,125
แม่ไม่ได้หลงรัก

526
00:41:07,875 --> 00:41:12,000
เธอไม่เคยมีโอกาสเลย
เพื่อเข้าใจความหมายของความรัก

527
00:41:14,541 --> 00:41:16,791
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

528
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
ฉันไม่ได้รักคุณ?

529
00:41:27,500 --> 00:41:30,041
50 ปีนี้ผ่านไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

530
00:41:32,791 --> 00:41:35,791
Sujata และ Dholu โตมาแบบนั้นเหรอ?

531
00:41:37,166 --> 00:41:38,375
และนั่น...

532
00:41:41,875 --> 00:41:43,791
ของคนอื่น...พารามิเตอร์

533
00:41:47,166 --> 00:41:48,750
แย่จังเลยโกปาลจี!

534
00:41:49,875 --> 00:41:51,291
- ทั้งหมด!
- ใช่.

535
00:41:52,875 --> 00:41:55,541
แย่จังเลย อนุสุยะ! ทั้งหมด!

536
00:42:00,041 --> 00:42:01,541
ลงนามในเอกสาร

537
00:42:02,625 --> 00:42:03,791
ฉันจะไม่.

538
00:42:04,041 --> 00:42:05,125
ทำไมไม่?

539
00:42:05,541 --> 00:42:07,875
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

540
00:42:08,000 --> 00:42:09,666
เหลืออะไรให้อธิบายอีก?

541
00:42:11,541 --> 00:42:15,541
คุณไม่สามารถลงโทษได้
ฉันที่พูดความจริง

542
00:42:19,791 --> 00:42:22,416
ใช่ ฉันรักชามิม

543
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
อึ!

544
00:42:26,791 --> 00:42:30,125
แต่ฉันรักคุณมากกว่า

545
00:42:33,750 --> 00:42:35,916
ถ้าฉันไม่ได้
ฉันจะได้ออกไปในเดือนกรกฎาคมนั้น

546
00:42:36,166 --> 00:42:37,625
แต่ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

547
00:42:43,000 --> 00:42:46,625
ฉันใช้เวลาอยู่กับเขาครู่หนึ่ง

548
00:42:48,500 --> 00:42:50,791
ฉันใช้จ่ายกับใคร
ทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

549
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
กับคุณ.

550
00:43:01,000 --> 00:43:02,791
ฉันร้องไห้บนไหล่ใคร

551
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
เมื่อไหร่ที่ Dholu อยู่ในโรงพยาบาล?

552
00:43:05,875 --> 00:43:09,916
ใครมาลูบหัวฉัน.
หลังจากงานแต่งงานของสุชาตะ...

553
00:43:09,916 --> 00:43:12,875
และถามว่า
'คุณต้องการชาบ้างไหม'

554
00:43:21,916 --> 00:43:27,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะไม่หย่ากับคุณโกปาลจี

555
00:43:28,416 --> 00:43:33,166
คุณคือความจริง
ชีวิตของข้าพเจ้า 50 ปี โกปาลจี

556
00:43:34,000 --> 00:43:35,750
เพียงคุณเท่านั้น.

557
00:43:42,750 --> 00:43:47,041
และ 50 ปีในชีวิตของฉัน
อนุสุยะ?

558
00:43:51,375 --> 00:43:53,750
ไม่มีความจริงเหลืออยู่ในนั้นอีกต่อไป

559
00:43:58,041 --> 00:44:00,791
ฉันหวังว่าฉันจะตายในขณะที่อยู่ในอาการโคม่า

560
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
ฉันไม่สามารถตายได้

561
00:44:05,375 --> 00:44:08,500
แต่ก็ไม่อาจปล่อยให้ท่านมีชีวิตอยู่ได้เช่นกัน

562
00:44:17,791 --> 00:44:19,916
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น Gopalji

563
00:44:21,041 --> 00:44:25,791
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันจะหย่ากับคุณไหม

564
00:44:37,416 --> 00:44:38,291
ดี.

565
00:44:38,500 --> 00:44:39,875
ไม่มีปัญหา.

566
00:44:40,916 --> 00:44:42,875
อย่าหย่ากับฉัน

567
00:44:44,541 --> 00:44:46,041
ฉันจะหย่ากับคุณ

568
00:44:47,416 --> 00:44:49,541
ศาลจะถามว่า

569
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
และฉันจะพูดว่า
ภรรยาของฉันไม่มีนิสัยและไร้ศีลธรรม

570
00:44:54,500 --> 00:44:57,875
ทุกคนจะหัวเราะ
ทุกอย่างจะพังทลาย

571
00:44:59,791 --> 00:45:01,875
พังทุกกรณี..

572
00:45:03,541 --> 00:45:06,000
สามีของสุชาตะจะดูแลเธอ

573
00:45:07,541 --> 00:45:08,875
และ

574
00:45:14,291 --> 00:45:19,666
Param ของคนอื่นสมควรได้รับสิ่งนี้

575
00:45:24,625 --> 00:45:26,000
แล้วโดลูล่ะ?

576
00:45:28,291 --> 00:45:30,416
โกปาลจี แล้วโดลูล่ะ?

577
00:45:31,916 --> 00:45:33,791
เขาทำอะไรผิด?

578
00:45:34,791 --> 00:45:39,666
"บางคำถามไม่มีคำตอบ"

579
00:45:43,541 --> 00:45:48,416
"อารมณ์มี แต่ไม่สามารถอธิบายได้"

580
00:45:52,291 --> 00:45:56,666
"บางคำถามไม่มีคำตอบ"

581
00:45:56,666 --> 00:46:00,666
"อารมณ์มี แต่ไม่สามารถอธิบายได้"

582
00:46:00,791 --> 00:46:09,125
“เมื่อใจต้องการความยุติธรรม”

583
00:46:09,666 --> 00:46:13,791
"มีการตัดสินใจแล้ว"

584
00:46:14,000 --> 00:46:18,875
“แต่ใจไม่อยู่ในนั้น”

585
00:47:21,500 --> 00:47:23,791
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณพี่ชาย

586
00:47:23,875 --> 00:47:24,916
โอ้ใช่

587
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
ปัญหาสินเชื่อธนาคารของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

588
00:47:26,875 --> 00:47:27,916
ที่กำลังเกิดขึ้น

589
00:47:27,916 --> 00:47:30,291
- หวังว่าคงจะเสร็จเร็วๆ นี้
- ดี.

590
00:47:30,791 --> 00:47:31,666
ที่จริงแล้ว

591
00:47:32,291 --> 00:47:33,875
มีการขอแต่งงาน
สำหรับโดลู

592
00:47:35,916 --> 00:47:37,041
- เพื่อโดลูเหรอ?
- ใช่.

593
00:47:37,041 --> 00:47:39,166
คุณรู้จัก Dasturji หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน

594
00:47:39,291 --> 00:47:41,041
- ใช่.
- ผู้หญิงคนนั้นเป็นหลานสาวของเขา

595
00:47:41,416 --> 00:47:44,416
- เขาพูดคุยเกี่ยวกับการแข่งขัน
- ดังนั้น?

596
00:47:44,875 --> 00:47:47,416
- คุณรู้เรื่อง Dholu ใช่ไหม?
- ถึงแม้พวกเขาจะรู้ก็ตาม

597
00:47:47,666 --> 00:47:50,041
ที่จริงแล้ว
กัลเชอร์ผู้หญิงคนนั้นก็เหมือนกับโดลู

598
00:47:50,541 --> 00:47:51,541
ดังนั้น?

599
00:47:52,875 --> 00:47:54,166
เราควรให้พวกเขาแต่งงานกันไหม?

600
00:47:54,666 --> 00:47:57,041
เพียงเพราะพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

601
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
นั่นมันโง่มาก!

602
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
มันไม่โง่เท่ากับ

603
00:48:03,416 --> 00:48:05,041
ใครบางคนต้องใช้เงินของพวกเขา
ชีวิตคนเดียวใช่ไหม?

604
00:48:14,291 --> 00:48:15,666
ลูกบอล.

605
00:48:49,291 --> 00:48:51,166
คุณยายได้รับการฉีดยาแล้ว

606
00:48:51,875 --> 00:48:53,916
เธอไม่ควรตื่น
เธอกำลังนอนหลับ

607
00:48:53,916 --> 00:48:56,125
ฉันไม่ได้ปลุกเธอนะ

608
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

609
00:48:59,416 --> 00:49:01,041
ฉันแค่เฝ้าดูเธอ

610
00:49:01,750 --> 00:49:04,791
ทำไม ไม่ใช่คุณ
เคยเห็นคุณยายมาก่อนเหรอ?

611
00:49:05,750 --> 00:49:07,875
ฉันมี แต่ไม่ใช่แบบนี้

612
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

613
00:49:10,791 --> 00:49:12,041
ใช่.

614
00:49:12,791 --> 00:49:15,500
แต่เธอก็ดูเหมือนกันสำหรับเรา

615
00:49:15,750 --> 00:49:18,625
เธอก็เหมือนกันสำหรับคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

616
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
เธอก็เหมือนกันสำหรับเรา แต่ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ?

617
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
ทำไม

618
00:49:27,416 --> 00:49:31,666
เธอเป็นคุณยายของคุณไม่ใช่ของฉัน

619
00:49:34,125 --> 00:49:35,125
พ่อ.

620
00:49:36,666 --> 00:49:39,666
แม่คืออะไรสำหรับคุณ?

621
00:50:38,666 --> 00:50:39,666
เฮ้!

622
00:50:39,666 --> 00:50:40,916
หยุด!

623
00:50:55,291 --> 00:50:56,916
โธลู เกิดอะไรขึ้น?

624
00:51:01,416 --> 00:51:02,875
แม่ไปแล้ว!

625
00:51:08,125 --> 00:51:10,416
จิ๊กเนช! เกิดอะไรขึ้น?

626
00:51:10,666 --> 00:51:12,041
อย่าตื่นตกใจ.

627
00:51:12,125 --> 00:51:13,916
แล้วทำไมอนุสุยะถึงอยู่โรงพยาบาลล่ะ?

628
00:51:13,916 --> 00:51:15,666
เป็นวันฟอกไตของคุณแม่

629
00:51:15,750 --> 00:51:18,791
เรากำลังเคาะประตูบ้านคุณ
แต่คุณไม่ได้เปิด

630
00:51:18,791 --> 00:51:20,666
กุญแจรถอยู่ในห้องของคุณ

631
00:51:20,666 --> 00:51:22,750
ในที่สุด
เราต้องเรียกรถพยาบาล

632
00:51:23,041 --> 00:51:25,791
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับใครเลย,
ถ้าฉันไม่เปิดประตู

633
00:51:25,875 --> 00:51:27,875
บางสิ่งบางอย่างอาจ
เกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

634
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
ขอโทษ.

635
00:51:31,041 --> 00:51:33,791
แล้วทำไมทั้งครอบครัวถึงอยู่ที่นี่?

636
00:51:34,791 --> 00:51:36,916
ทั้งครอบครัวไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันมาคนเดียว

637
00:51:37,125 --> 00:51:40,416
พี่สะใภ้สุชาดา
และเด็กๆ ทุกคนก็อยู่บ้าน

638
00:51:40,500 --> 00:51:41,666
- ทุกคนอยู่บ้านเหรอ?
- ใช่.

639
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
ทำไมคุณไม่บอกฉัน Dholu?

640
00:51:45,000 --> 00:51:45,875
สวัสดี

641
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
ทำไมเขาถึงตะโกนต่อหน้าทุกคน?

642
00:51:49,125 --> 00:51:51,416
โอ้! โอเค โอเค

643
00:51:51,500 --> 00:51:53,916
คุณดูแลที่นั่น
และฉันจะดูแลที่นี่

644
00:51:54,125 --> 00:51:55,750
ฉันขอเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง?

645
00:51:57,416 --> 00:51:58,875
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับวันนี้ด้วย

646
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
มีเรื่องฉุกเฉิน

647
00:52:00,625 --> 00:52:01,916
ลูกค้าของฉันอยู่โรงพยาบาล

648
00:52:01,916 --> 00:52:04,041
ถ้าคุณสามารถให้วันอื่นกับฉันได้ไหม?

649
00:52:05,500 --> 00:52:06,666
นี่มันอะไรกันเนกิจิ?

650
00:52:06,791 --> 00:52:07,875
ฉันได้กล่าวว่า

651
00:52:08,000 --> 00:52:09,916
ว่ามีพิธีทางศาสนา
ที่บ้าน

652
00:52:09,916 --> 00:52:10,666
ฉันรู้.

653
00:52:10,791 --> 00:52:13,416
ฉันจะมาศาลเท่านั้น
ถ้าลูกค้ามาแน่นอน.

654
00:52:14,125 --> 00:52:15,791
ฉันขอโทษ.

655
00:52:18,041 --> 00:52:18,916
รามลาลจี.

656
00:52:18,916 --> 00:52:20,541
- ค่ะคุณผู้หญิง
- เรามีกรณีอื่นอีกหรือไม่?

657
00:52:20,666 --> 00:52:21,916
เวลา 14.30 น. คุณผู้หญิง

658
00:52:23,791 --> 00:52:24,916
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

659
00:52:24,916 --> 00:52:27,541
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ฉันจะต้องกลับไปที่นี่

660
00:52:28,041 --> 00:52:31,916
แล้วชาที่โรงอาหารล่ะ?

661
00:52:37,791 --> 00:52:39,416
- รามลาลจิ.
- ค่ะคุณผู้หญิง.

662
00:52:39,541 --> 00:52:40,666
คุณอาจจะไป

663
00:52:40,791 --> 00:52:42,875
กลับมาเวลา 14.30 น. พร้อมสำนวนคดี

664
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
ใช่ค่ะคุณผู้หญิง

665
00:52:49,625 --> 00:52:51,041
- ฉันจะออกไป.
- คุณอยู่

666
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
น้ำตาลเท่าไหร่?

667
00:53:03,500 --> 00:53:04,875
ตามที่คุณต้องการ

668
00:53:07,416 --> 00:53:08,750
แต่...

669
00:53:09,875 --> 00:53:11,666
ฉันขอโทษจริงๆ

670
00:53:11,916 --> 00:53:15,000
ฉันทำให้ศาสนาของคุณยุ่งเหยิง
แผนพิธี

671
00:53:15,500 --> 00:53:16,541
ไม่เป็นไร

672
00:53:16,916 --> 00:53:18,416
มีคนมากมายที่บ้าน

673
00:53:18,875 --> 00:53:20,625
จะไม่มีใครคิดถึงฉัน

674
00:53:21,791 --> 00:53:26,875
แต่ทุกคนที่นี่ก็คิดถึงคุณ
เมื่อคุณไม่มา

675
00:53:27,375 --> 00:53:29,291
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น

676
00:53:31,916 --> 00:53:33,875
แต่ฉันรู้เรื่องของคุณเนกิจิ

677
00:53:42,291 --> 00:53:45,916
หลังจากการฟอกไตเราก็จะเก็บ
เธออยู่ภายใต้การสังเกตเป็นเวลาสองวัน

678
00:53:45,916 --> 00:53:48,416
เพียงแต่เป็นการป้องกันไว้ก่อน
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

679
00:53:50,291 --> 00:53:53,875
ดังนั้น อนุสุยะ
เราไปฟอกไตต่อไหม?

680
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
พวกคุณทุกคนออกไป

681
00:54:01,541 --> 00:54:03,500
ขอผมคุยกับเขาก่อน

682
00:54:04,291 --> 00:54:06,041
จากนั้นฉันจะไปฟอกไต

683
00:54:08,291 --> 00:54:09,125
พยาบาล.

684
00:54:09,250 --> 00:54:10,541
ได้โปรดออกไปเถอะ

685
00:54:10,791 --> 00:54:12,291
เอาล่ะ มา

686
00:54:13,791 --> 00:54:14,875
ไปกันเลย

687
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
บอกฉัน.

688
00:54:23,541 --> 00:54:25,000
คุณต้องการให้ฉันเซ็นที่ไหน?

689
00:54:26,375 --> 00:54:31,041
ชื่อย่อในทุกหน้าและ
ลายเซ็นเต็มในหน้าสุดท้าย

690
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
ปากกา.

691
00:54:58,375 --> 00:55:00,291
เมื่อคืนคุณดื่มหรือเปล่า?

692
00:55:03,416 --> 00:55:04,541
ใช่.

693
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
คุณดื่มต่อหน้าเด็ก ๆ หรือเปล่า?

694
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
ไม่

695
00:55:08,541 --> 00:55:09,916
หลังจากนั้นคุณนั่งกับเด็ก ๆ เหรอ?

696
00:55:10,000 --> 00:55:11,041
ไม่ ไม่

697
00:55:11,791 --> 00:55:17,166
ในขณะที่ฉันกำลังดื่มอยู่นั้น
เด็กๆ พาฉันออกมา

698
00:55:18,916 --> 00:55:19,916
ขอโทษ.

699
00:55:20,291 --> 00:55:21,125
อะไร

700
00:55:25,416 --> 00:55:26,666
ขอโทษ.

701
00:55:28,375 --> 00:55:29,500
ไม่ใช่แบบนั้น

702
00:55:29,791 --> 00:55:31,916
เหมือนที่คุณหมายถึงมัน

703
00:55:32,416 --> 00:55:33,791
ด้วยความสัตย์จริง.

704
00:55:45,916 --> 00:55:47,041
ขอโทษ!

705
00:55:51,791 --> 00:55:53,125
อีกสิ่งหนึ่ง

706
00:55:55,125 --> 00:55:57,625
เด็กๆไม่ควร
รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:55:57,791 --> 00:55:59,916
ใช่. เด็กๆคงไม่ได้รู้..

708
00:56:03,041 --> 00:56:05,000
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของคุณหรือไม่?

709
00:56:12,041 --> 00:56:13,291
ใช่.

710
00:57:10,125 --> 00:57:18,416
“วันนี้ฉันสนับสนุนข้อร้องทุกข์”

711
00:57:19,166 --> 00:57:27,916
“ฉันลืมทุกช่วงเวลาแห่งความรัก”

712
00:57:28,041 --> 00:57:36,541
“เมื่อข้อร้องเรียนจากชีวิตของฉันทวีความรุนแรงขึ้น”

713
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
"ฉันมีที่อยู่"

714
00:57:40,500 --> 00:57:45,666
“วันนี้ฉันเผามันแล้ว”

715
00:57:53,291 --> 00:57:56,750
ทิ้งมันไว้ครับท่าน

716
00:57:57,166 --> 00:57:59,041
มันไม่มีความหมาย

717
00:57:59,875 --> 00:58:02,291
ตอนนี้เอกสารได้ลงนามแล้ว

718
00:58:02,791 --> 00:58:04,625
ทำไมตอนนี้ถึงได้ใจหายวาบไปเลย?

719
00:58:06,666 --> 00:58:09,041
คุณปู่คุณฉลาดมาก

720
00:58:09,791 --> 00:58:12,625
แต่กระนั้นคุณก็ยังไม่เข้าใจ

721
00:58:15,416 --> 00:58:18,791
ชีวิตประกอบด้วยช่วงเวลา

722
00:58:20,041 --> 00:58:22,791
แต่ช่วงเวลานั้นทำไม่ได้
ให้ยิ่งใหญ่กว่าชีวิตนั่นเอง

723
00:58:24,791 --> 00:58:32,041
คุณกำลังทำลายวันนี้ของคุณ
ช่วงเวลาหนึ่งในอดีตเหรอ?

724
00:58:34,500 --> 00:58:37,416
คุณต้องมีอายุประมาณ 30-32 ปี

725
00:58:37,500 --> 00:58:38,666
ใช่.

726
00:58:39,666 --> 00:58:45,791
คุณไม่ได้ยินหรือ,
ไม่เคยดื่มและ 'มา'?

727
00:58:47,791 --> 00:58:48,875
ขอโทษ.

728
00:58:51,041 --> 00:58:55,916
สิ่งที่คุณเรียกว่าเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

729
00:58:57,416 --> 00:58:59,916
คือ 50 ปีแห่งความไว้วางใจของฉัน

730
00:59:04,791 --> 00:59:08,875
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

731
00:59:09,041 --> 00:59:12,000
มาได้ยังไง?

732
00:59:13,041 --> 00:59:15,291
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

733
00:59:16,791 --> 00:59:19,625
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่มีโอกาส

734
00:59:19,875 --> 00:59:21,541
คุณยังมีโอกาส?

735
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
แน่นอน!

736
00:59:23,625 --> 00:59:24,750
มหัศจรรย์!

737
00:59:24,875 --> 00:59:29,541
ฉันเคยหล่อเหมือนคุณ
กาลครั้งหนึ่ง.

738
00:59:29,625 --> 00:59:32,166
คุณยังหล่ออยู่เลย

739
00:59:32,291 --> 00:59:34,666
พวกเขาเรียกฉันว่า Shammi Kapoor ของ Almora แต่

740
00:59:34,750 --> 00:59:36,291
คุณคือ Dev Anand เขียวชอุ่มตลอดปี!

741
00:59:36,625 --> 00:59:38,416
คุณจะให้ฉันพูดหรือไม่?

742
00:59:38,500 --> 00:59:39,416
ตัดสินใจซะ.

743
00:59:39,416 --> 00:59:40,416
- คุณพูด.
- ไม่ คุณก่อน

744
00:59:40,500 --> 00:59:41,791
- คุณพูด.
- ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องตัดสินใจ

745
00:59:41,875 --> 00:59:42,916
คุณปู่คุณ

746
00:59:42,916 --> 00:59:44,666
พูดไร้สาระ.

747
00:59:53,916 --> 00:59:56,625
ฉันถูกโพสต์ใน Dehradun

748
00:59:57,791 --> 01:00:00,125
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้โพสต์
ของหัวหน้าวิศวกร

749
01:00:01,375 --> 01:00:03,375
- ลืมมันซะ.
- ไม่

750
01:00:03,541 --> 01:00:06,791
- คุณปู่.
- ไม่ใช่ตอนนี้

751
01:00:07,041 --> 01:00:08,416
ได้โปรดปู่

752
01:00:08,500 --> 01:00:10,666
ดูสิคุณต้องบอกฉัน

753
01:00:11,041 --> 01:00:12,291
โปรด.

754
01:00:16,625 --> 01:00:19,916
Shalini Chaudhary เป็น DM

755
01:00:21,666 --> 01:00:23,166
เจ้านายของฉัน

756
01:00:24,916 --> 01:00:26,541
เธอไม่ได้แต่งงาน

757
01:00:29,541 --> 01:00:31,750
เธอให้ความเคารพฉันมาก

758
01:00:32,791 --> 01:00:38,541
เธอจะเซ็นอะไรก็ได้
โครงการที่ฉันอนุมัติ

759
01:00:39,166 --> 01:00:44,291
และไม่มีโครงการใดจะทำได้
ออกไปโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากฉัน

760
01:00:45,916 --> 01:00:49,291
ฉันเข้าใจ

761
01:00:50,666 --> 01:00:53,125
ว่าเธอหลงรักฉันแล้ว

762
01:00:56,625 --> 01:00:58,625
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

763
01:00:59,666 --> 01:01:01,166
ทำไมคุณปู่?

764
01:01:04,541 --> 01:01:07,541
เพราะว่า

765
01:01:08,250 --> 01:01:13,125
อนุสุยะมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

766
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
และไม่มีใครมีความหมายอะไรเลย

767
01:01:15,291 --> 01:01:17,125
- ไม่มีใครมีความหมายอะไรอีกแล้วเหรอ?
- ไม่

768
01:01:18,291 --> 01:01:20,166
ถ้าไม่มีใครมีความหมายอะไรอีก

769
01:01:20,291 --> 01:01:23,500
แล้วทำไมคุณถึงจำได้
วันนี้ชาลินี?

770
01:01:25,666 --> 01:01:26,666
ฮะ?

771
01:01:29,291 --> 01:01:32,875
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้
บอกความลับนี้กับคุณยาย

772
01:01:34,000 --> 01:01:37,625
แต่คุณยายก็บอกความลับของเธอกับคุณ

773
01:01:39,375 --> 01:01:40,666
คุณปู่

774
01:01:41,250 --> 01:01:44,625
ความสัมพันธ์สร้างขึ้นจากความจริง

775
01:01:45,791 --> 01:01:47,666
ไม่ใช่ความคับข้องใจ

776
01:01:49,666 --> 01:01:51,500
คุณแต่งงานหรือยัง

777
01:01:52,041 --> 01:01:53,291
ไม่

778
01:01:55,125 --> 01:01:57,916
เราจะพูดหลังจากที่คุณอยู่

779
01:01:58,625 --> 01:02:01,625
ถึงตอนนั้นคุณสามารถส่งฉันกลับบ้านได้

780
01:02:24,083 --> 01:02:25,541
หยุด.

781
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
ทำอาชีพอะไรครับพี่?

782
01:02:32,333 --> 01:02:33,958
ประชาสงเคราะห์.

783
01:02:33,958 --> 01:02:36,333
โอ้! คุณดำเนินกิจการ NGO หรือไม่?

784
01:02:36,916 --> 01:02:38,708
ไม่ มันเกี่ยวข้องกับศาล

785
01:02:38,708 --> 01:02:40,333
- โอ้คุณเป็นทนายความเหรอ?
- ใช่.

786
01:02:40,333 --> 01:02:41,833
- แต่ทนายสวัสดิการ
- โอ้!

787
01:02:41,916 --> 01:02:42,958
อาหารอร่อยมาก

788
01:02:43,041 --> 01:02:44,583
เช่นเดียวกับอาหารปรุงเองที่บ้าน

789
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
เป็นอาหารปรุงเองที่บ้าน

790
01:02:45,958 --> 01:02:47,208
ฟาร์นาซปรุงเสร็จแล้ว

791
01:02:47,333 --> 01:02:48,666
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดเหมือนปรุงที่บ้าน

792
01:02:49,083 --> 01:02:50,333
อาหารปาร์ซีแท้ๆ

793
01:02:50,958 --> 01:02:52,333
คุณไม่ใช่คุชราตเหรอ?

794
01:02:52,416 --> 01:02:55,333
อาหารคุชราตและปาร์ซี
ค่อนข้างแตกต่างกัน

795
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
ไม่ใช่เหรอ?

796
01:02:56,541 --> 01:02:59,833
พี่ชายในฐานะคุชราต
เขาไม่สามารถแตะหัวหอมที่บ้านได้

797
01:02:59,833 --> 01:03:02,083
ดังนั้นเขาจึงหมูกับคู่ของเขา
รับประทานอาหารกลางวันที่สำนักงาน

798
01:03:02,833 --> 01:03:04,083
เขาเป็นชาวปาร์ซี

799
01:03:04,083 --> 01:03:06,958
ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับอาหารปาร์ซี

800
01:03:06,958 --> 01:03:08,833
คุณค่อนข้างมีความลับ!

801
01:03:08,916 --> 01:03:10,583
เราต้องจับตาดูคุณ

802
01:03:10,708 --> 01:03:11,583
เป็นความลับมาก

803
01:03:11,583 --> 01:03:12,458
แน่นอน!

804
01:03:12,583 --> 01:03:14,333
นั่นคือเนื้อแกะแดนศักดิ์ครับพ่อ

805
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
กินซุปถั่วเลนทิลนี้

806
01:03:15,833 --> 01:03:18,083
ให้เขาลองบ้างนะพี่สะใภ้

807
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
จิกเนช.

808
01:03:19,083 --> 01:03:21,916
ฉันรู้ว่าเขาเป็นมังสวิรัติแต่
อย่างน้อยเขาก็สามารถลองแกงได้

809
01:03:22,083 --> 01:03:24,541
ลองแกงจากด้านข้าง

810
01:03:24,916 --> 01:03:26,041
จิ๊กเนซ รอก่อน

811
01:03:27,333 --> 01:03:29,541
อยากลองมั้ยพ่อ?

812
01:03:33,291 --> 01:03:34,833
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

813
01:03:35,416 --> 01:03:37,083
ฉันจะลองบ้างอย่างแน่นอน

814
01:03:41,083 --> 01:03:43,583
แล้วถ้าฉันไม่กินเนื้อสัตว์ล่ะ?

815
01:03:44,958 --> 01:03:47,833
แกงนี้มีเนื้อ

816
01:03:48,916 --> 01:03:50,833
ฉันจะกินมันจากด้านข้าง

817
01:03:50,958 --> 01:03:53,208
เป็นการดำเนินชีวิตที่ดี

818
01:03:58,333 --> 01:04:00,583
อย่ากินมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการพ่อ

819
01:04:00,708 --> 01:04:04,208
สิ่งที่ฉันต้องการไม่เคยมี
พิจารณาจากครอบครัว

820
01:04:06,333 --> 01:04:08,666
ชามถูกส่งมาให้ฉัน

821
01:04:09,833 --> 01:04:11,041
กินมัน.

822
01:04:13,083 --> 01:04:17,666
ตรงกลางเต็มไปด้วยเนื้อ

823
01:04:18,416 --> 01:04:22,833
ดังนั้นให้กินจากด้านข้าง

824
01:04:24,833 --> 01:04:29,833
ฉันจะไม่กินอาหารจากศูนย์กลาง
หรือจากด้านข้าง

825
01:04:32,458 --> 01:04:34,583
ไม่มีใครบังคับพ่อคุณ

826
01:04:35,083 --> 01:04:36,583
เราแค่ถาม.

827
01:04:36,833 --> 01:04:38,083
ฉันไม่ได้ถูกถาม

828
01:04:38,416 --> 01:04:40,208
ไม่เคยมีใครถามอะไรฉันเลย

829
01:04:42,208 --> 01:04:43,541
และฟังนะลูกสะใภ้

830
01:04:44,416 --> 01:04:49,833
เรื่องวุ่นๆพวกนี้ก็ต้องเกิดขึ้น
ในชุมชนของคุณ

831
01:04:50,833 --> 01:04:52,916
ไม่ได้อยู่ในพวกเรา Nautiyals

832
01:04:58,041 --> 01:05:00,916
และนอติยาลที่แท้จริงทุกประการ
รู้แล้ว!

833
01:05:12,166 --> 01:05:14,291
ทำไมคุณถึงหยุด Dholu?
คุณกิน

834
01:05:14,916 --> 01:05:18,916
แต่ไม่เคยจากด้านข้างนะลูก

835
01:05:19,083 --> 01:05:20,083
นั่นเป็นบาป

836
01:05:20,083 --> 01:05:21,333
ใช่.

837
01:05:33,416 --> 01:05:35,666
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

838
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
คุณเสนอเนื้อแกะให้พ่อ

839
01:05:40,416 --> 01:05:42,833
ฉันควรทำเช่นเดียวกัน
กับแม่ของคุณกลับบ้านเหรอ?

840
01:05:46,666 --> 01:05:48,833
คุณแม่ของคุณมีปัญหา
กับการแต่งงานของเราใช่ไหม?

841
01:05:48,916 --> 01:05:50,833
กะทันหัน,
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?

842
01:05:51,458 --> 01:05:53,208
คุณเป็นคนที่
บอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

843
01:05:53,333 --> 01:05:55,083
มันไม่ชัดเจน!

844
01:05:59,958 --> 01:06:03,458
อย่ากินจากด้านข้างมันเป็นบาป

845
01:06:24,916 --> 01:06:25,833
มันไม่ยากเกินไปสำหรับคุณผู้หญิง

846
01:06:25,916 --> 01:06:27,083
คุณมากเกินไปแล้ว เนกิจิ!

847
01:06:27,208 --> 01:06:28,583
หากการหย่าร้างเกิดขึ้นร่วมกัน

848
01:06:28,708 --> 01:06:29,958
คุณคาดหวังให้ฉันฟังคดีนี้อย่างไร

849
01:06:30,166 --> 01:06:32,083
ในกรณีที่ไม่มีอีกฝ่าย?

850
01:06:32,083 --> 01:06:35,083
อีกฝ่ายไม่สบาย
และในโรงพยาบาลครับคุณผู้หญิง

851
01:06:35,208 --> 01:06:37,333
พาเธอไปเมื่อเธอหายดีแล้ว

852
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
มีอะไรรีบร้อน? ไป.

853
01:06:42,458 --> 01:06:44,583
บอกผู้พิพากษาว่าเธอเป็น
บนเตียงมรณะของเธอ

854
01:06:44,666 --> 01:06:46,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรีบ

855
01:06:46,583 --> 01:06:48,333
คุณจะใจร้ายได้แค่ไหน?

856
01:06:48,583 --> 01:06:51,333
มีคนกำลังจะตาย
แล้วคุณกำลังรีบเหรอ?

857
01:06:51,833 --> 01:06:54,958
แน่นอนว่าผู้พิพากษาเห็นใจฉัน

858
01:06:54,958 --> 01:06:58,291
แต่เธอก็มีข้อจำกัดอยู่บ้าง
เธอไม่สามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้

859
01:06:59,541 --> 01:07:03,833
การหย่าร้างนี้ไม่สามารถอนุมัติได้
จนกระทั่งคุณย่ามาขึ้นศาลด้วยตนเอง

860
01:07:08,083 --> 01:07:11,458
หากต้องการให้รวดเร็ว
แล้วรักษาเธอให้หายเร็วๆ

861
01:07:12,083 --> 01:07:15,583
ฉันจะรักษาเธอได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่หมอ

862
01:07:18,666 --> 01:07:21,583
หมอไม่รักษา แต่ความรักต่างหาก!

863
01:07:24,041 --> 01:07:25,291
ดี.

864
01:07:33,583 --> 01:07:36,541
ฉันรู้ว่าคุณอยากไปคนเดียว

865
01:07:36,833 --> 01:07:40,833
แต่คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

866
01:07:41,083 --> 01:07:43,958
ใครมอง.
หลังจากแม่ของคุณจนถึงตอนนี้?

867
01:07:46,666 --> 01:07:47,958
คุณ.

868
01:07:50,958 --> 01:07:54,083
พ่อ เมื่อแม่เข้าสู่อาการโคม่า

869
01:07:56,083 --> 01:08:00,166
แพทย์ได้ละทิ้งความหวัง

870
01:08:00,583 --> 01:08:02,166
พวกเขาแน่ใจว่าเธอจะไม่รอด

871
01:08:03,583 --> 01:08:05,708
ฉันไม่เชื่อมันในตอนแรก

872
01:08:06,583 --> 01:08:10,208
แต่เมื่อฉันเห็นเธอนอนอยู่บนเตียง...

873
01:08:14,583 --> 01:08:18,332
แพทย์กล่าวว่า
ถ้าคุณต้องการ

874
01:08:19,666 --> 01:08:22,832
เราก็สามารถดึงปลั๊กออกได้

875
01:08:25,916 --> 01:08:27,582
ฉันสับสน

876
01:08:30,832 --> 01:08:32,041
และฉันก็เห็นด้วย

877
01:08:33,832 --> 01:08:35,332
ฉันเป็นคนพูดว่า

878
01:08:38,291 --> 01:08:40,041
ดึงปลั๊ก

879
01:08:47,416 --> 01:08:48,832
ขอโทษนะพ่อ

880
01:08:50,832 --> 01:08:53,416
ฉันไม่ได้แข็งแกร่งเท่าคุณ

881
01:09:06,832 --> 01:09:09,832
เชิญไปเองครับพ่อ

882
01:09:13,332 --> 01:09:14,582
ที่ไหน?

883
01:09:16,666 --> 01:09:20,832
พ่อคุณกำลังไปโรงพยาบาล
ไม่ใช่คุณเหรอ?

884
01:09:23,041 --> 01:09:24,457
โอ้ใช่แล้ว!

885
01:09:33,457 --> 01:09:34,916
มหัศจรรย์!

886
01:09:35,332 --> 01:09:36,832
รายงานทั้งหมดเป็นเรื่องปกติ

887
01:09:37,832 --> 01:09:39,666
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

888
01:09:39,832 --> 01:09:42,416
พวกเขาควรจะเป็น
กำลังมารับคุณ

889
01:09:44,291 --> 01:09:45,082
ที่นี่

890
01:09:45,832 --> 01:09:47,541
ที่รักของคุณมา

891
01:09:52,332 --> 01:09:53,832
เด็กๆไม่มาเหรอ?

892
01:09:54,166 --> 01:09:55,458
พวกเขาต้องการที่จะ

893
01:09:55,541 --> 01:09:59,041
แต่ฉันยืนกรานว่าจะไปรับคุณคนเดียว

894
01:10:01,291 --> 01:10:02,458
พยาบาล.

895
01:10:02,833 --> 01:10:04,333
- ช่วยท่านผู้หญิง
- ใช่.

896
01:10:04,416 --> 01:10:05,708
ช่วยเธอด้วยการบรรจุของเธอ

897
01:10:05,833 --> 01:10:06,833
ตกลง? ตกลง.

898
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
มาเถอะ โกปาล ไปรอข้างนอกกันเถอะ

899
01:10:12,916 --> 01:10:14,083
ความก้าวหน้าของเธอเป็นสิ่งที่ดี

900
01:10:14,333 --> 01:10:15,958
- ฉันเห็น.
- ยินดีด้วย.

901
01:10:16,041 --> 01:10:17,083
ขอบคุณ

902
01:10:18,041 --> 01:10:20,208
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

903
01:10:20,833 --> 01:10:22,291
แล้วฉันล่ะ?

904
01:10:22,833 --> 01:10:23,958
รายงานของคุณอยู่ในแล้ว

905
01:10:25,208 --> 01:10:27,041
คุณมีอาการสมองเสื่อมในระยะเริ่มแรก

906
01:10:27,416 --> 01:10:30,333
หากตอนนี้คุณไม่ระวัง
มันสามารถพัฒนาไปสู่โรคอัลไซเมอร์ได้

907
01:10:31,708 --> 01:10:34,833
- นั่นนำไปสู่อะไร?
- คุณสูญเสียความทรงจำ

908
01:10:37,083 --> 01:10:39,458
อะไรจะดีไปกว่านั้น!
ขวา?

909
01:10:42,208 --> 01:10:43,333
มา.

910
01:10:43,916 --> 01:10:44,833
มา.

911
01:10:44,833 --> 01:10:46,583
- เราจะ?
- ใช่ไปกันเถอะ

912
01:12:19,958 --> 01:12:22,458
เป็นกรณีง่าย ๆ ของการหย่าร้างซึ่งกันและกัน

913
01:12:22,958 --> 01:12:26,833
พวกเขาไม่มีข้อร้องเรียน
ต่อกัน

914
01:12:27,083 --> 01:12:30,708
ไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องค่าเลี้ยงดู
หมิ่นประมาทหรือทรัพย์สินอย่างใดอย่างหนึ่ง

915
01:12:30,958 --> 01:12:33,666
ในความเป็นจริง
ต่างก็ตกลงร่วมกัน...

916
01:12:33,833 --> 01:12:35,958
ที่จะอยู่ร่วมกันแม้หลังจากการหย่าร้าง

917
01:12:36,208 --> 01:12:37,958
สิ่งต่าง ๆ จะเป็นอย่างที่มันเป็น

918
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

919
01:12:41,083 --> 01:12:43,583
พวกเขามีลูกแล้วคุณผู้หญิง

920
01:12:46,333 --> 01:12:48,666
ทำไมพวกเขาถึงได้รับ
การหย่าร้างหากเด็ก ๆ มีส่วนร่วม?

921
01:12:49,833 --> 01:12:52,083
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

922
01:12:54,083 --> 01:12:56,166
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
และพวกเขาต้องการหย่าร้าง

923
01:12:56,291 --> 01:12:58,583
และหลังจากการหย่าร้าง
พวกเขาจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

924
01:12:58,833 --> 01:13:03,291
ฉันต้องอยู่กับเธอเพราะว่า
ถึงสภาพที่อ่อนแอของเธอ

925
01:13:03,416 --> 01:13:05,083
ฉันต้องดูแลเธอ...

926
01:13:05,083 --> 01:13:07,833
และบริหารจัดการบ้าน

927
01:13:07,916 --> 01:13:10,833
โดยพื้นฐานแล้ว
คุณยายมีปัญหาสุขภาพ

928
01:13:10,916 --> 01:13:12,583
และแพทย์ก็หมดหวัง

929
01:13:12,708 --> 01:13:15,166
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้
จำเป็นต้องมีการสนับสนุนจากเขา

930
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
ทำไมพวกเขาถึงจากไปกัน
อื่นๆ ถ้าเธอต้องการการสนับสนุนจากเขา?

931
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
คุณผู้หญิง คุณไม่มีคนช่วยที่บ้านเหรอ?

932
01:13:22,041 --> 01:13:24,083
ต้องมีเพื่อนบ้านด้วย

933
01:13:24,208 --> 01:13:27,666
คุณไม่มีพนักงานที่นี่อยู่กับคุณเหรอ?

934
01:13:27,833 --> 01:13:30,208
โกปาลจี ฉันไม่ได้แต่งงานกับพวกเขา

935
01:13:30,333 --> 01:13:32,166
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

936
01:13:32,541 --> 01:13:35,458
ถ้าคุณสามารถอยู่ด้วยได้
พวกเขาไม่มีการแต่งงาน

937
01:13:35,666 --> 01:13:38,083
ทำไมฉันถึงอยู่ด้วยไม่ได้
เธออยู่นอกการแต่งงานเหรอ?

938
01:13:40,833 --> 01:13:43,583
ดังนั้นคุณต้องการที่จะ
อยู่ด้วยกันแต่แยกกัน?

939
01:13:48,708 --> 01:13:51,291
มันซับซ้อนเล็กน้อย

940
01:13:51,583 --> 01:13:53,041
ไม่ มันง่าย

941
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
คุณมักจะอยู่คนเดียว
แม้กระทั่งในความสัมพันธ์

942
01:14:00,041 --> 01:14:01,583
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

943
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
เรื่องของหัวใจ
มีความซับซ้อน

944
01:14:08,458 --> 01:14:09,666
ไม่ใช่เหรอ?

945
01:14:11,708 --> 01:14:13,333
- กลับมาเข้าเรื่องกันดีกว่า
- แน่นอน.

946
01:14:15,833 --> 01:14:18,916
ดังนั้นคุณทั้งสองร่วมกัน
เห็นด้วยกับการหย่าร้าง?

947
01:14:19,083 --> 01:14:21,958
คุณทั้งสองปรารถนาที่จะ...

948
01:14:22,083 --> 01:14:23,708
- ใช่.
- อะไร?

949
01:14:24,583 --> 01:14:26,916
- มันไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน
- อะไร?

950
01:14:30,541 --> 01:14:31,708
คุณกำลังพูดอะไร?

951
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
- เงียบ.
- ความอ่อนน้อมถ่อมตนของฉัน...

952
01:14:32,916 --> 01:14:34,083
คุณก็เช่นกันเงียบ!

953
01:14:34,833 --> 01:14:35,916
พูดออกมา.

954
01:14:36,333 --> 01:14:38,833
ปราศจากความกลัวหรือความกดดันใดๆ

955
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
ใช่.

956
01:14:40,041 --> 01:14:42,458
การหย่าร้างครั้งนี้ไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน

957
01:14:43,208 --> 01:14:45,041
แล้วความปรารถนาของใครล่ะ?

958
01:14:46,208 --> 01:14:47,833
ของเขา!

959
01:14:51,416 --> 01:14:53,458
และคุณต้องการอะไร?

960
01:14:54,208 --> 01:14:55,666
อะไรก็ตามที่เขาปรารถนา

961
01:14:57,833 --> 01:14:58,791
อะไร

962
01:14:59,583 --> 01:15:01,083
มันไม่ใช่ความปรารถนาของฉัน แต่เป็นความปรารถนาของเขา

963
01:15:01,208 --> 01:15:02,333
ความปรารถนาของเขาคือความปรารถนาของฉัน

964
01:15:02,458 --> 01:15:04,458
ละครเรื่องนี้คืออะไร?

965
01:15:04,666 --> 01:15:05,583
ดู.

966
01:15:05,833 --> 01:15:08,083
ไปคิดออก
ระหว่างกันก่อน

967
01:15:08,208 --> 01:15:09,458
แล้วมาขึ้นศาล

968
01:15:10,833 --> 01:15:11,916
เข้าใจไหม?

969
01:15:12,083 --> 01:15:13,666
- กรุณาออกไป.
- มา.

970
01:15:14,916 --> 01:15:17,583
- ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่ คุณพูดถูกเสมอ

971
01:15:20,333 --> 01:15:22,083
ในกรณีเช่นนี้...

972
01:15:22,333 --> 01:15:25,708
คุณปู่ RK Negi ไม่เคย
จัดการกรณีดังกล่าวมาก่อน

973
01:15:25,833 --> 01:15:26,708
เสร็จแล้วใช่ไหม?

974
01:15:26,708 --> 01:15:29,833
ไม่ มันจะเกิดขึ้น
ถ้าคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

975
01:15:30,166 --> 01:15:32,583
แต่คุณบอกว่ามันจะเป็น

976
01:15:32,708 --> 01:15:34,333
สามารถทำได้ถ้าคุณต้องการเท่านั้น

977
01:15:34,416 --> 01:15:36,958
เป็นการหย่าร้าง ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
คุณสามารถซื้อได้จากชั้นวาง!

978
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
นี่คือศาล...

979
01:15:39,833 --> 01:15:42,583
ยังไงซะก็คงเป็นอย่างนั้น
เสร็จสิ้นในการพิจารณาคดีครั้งถัดไป

980
01:15:42,708 --> 01:15:43,833
คุณแน่ใจหรือไม่?

981
01:15:43,916 --> 01:15:44,833
ใช่.

982
01:15:45,583 --> 01:15:47,833
ตอนนี้กลับบ้าน
และรอฟังการพิจารณาคดีครั้งต่อไป

983
01:15:48,583 --> 01:15:49,958
ตกลง ฉันจะกลับมาในวันถัดไป

984
01:15:50,458 --> 01:15:52,333
ซึ่งจะไม่อยู่อีก 20-22 วันครับ.

985
01:16:28,083 --> 01:16:31,083
ทำไมใครๆ ก็จำเขาได้...
เขาเป็นเพียงเสมียนเฉพาะกิจ!

986
01:16:52,333 --> 01:16:54,541
ชามิม อันซารี.

987
01:16:55,666 --> 01:16:59,041
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 ในเมืองปัญจาบเก่า

988
01:16:59,333 --> 01:17:00,833
ลาฮอร์

989
01:17:01,333 --> 01:17:02,916
การศึกษา

990
01:17:04,916 --> 01:17:06,833
ในมัสซูรี

991
01:17:07,833 --> 01:17:09,541
มัสซูรี

992
01:17:11,541 --> 01:17:14,291
พ.ศ. 2505-2506

993
01:17:16,458 --> 01:17:19,083
เสมียนเฉพาะกิจใน PWD!

994
01:17:23,291 --> 01:17:26,583
กวีชาวอูรดูในตำนานซึ่งถือเป็น

995
01:17:27,833 --> 01:17:28,958
ตำนาน!

996
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
และ...

997
01:17:37,541 --> 01:17:43,708
“ไม่มีโชคร้ายเลย
ในโลกนี้ไม่มีความลับใด ๆ เลย”

998
01:17:43,958 --> 01:17:51,916
“โอ้ ดวงใจผู้บริสุทธิ์
คุณโกรธใคร"

999
01:17:54,958 --> 01:17:57,583
- สวัสดีตอนเช้าฟาร์นาซ!
- สวัสดีตอนเช้า.

1000
01:17:57,833 --> 01:17:59,708
ฉันจะทำอาหารวันนี้

1001
01:17:59,791 --> 01:18:01,583
แล้วฉันมีวันหยุดเหรอ?

1002
01:18:01,666 --> 01:18:03,958
แล้วใครจะเป็นคนสับล่ะ?

1003
01:18:05,583 --> 01:18:06,833
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1004
01:18:07,041 --> 01:18:08,833
ทำอาหารอะไร.
วันนี้ในบ้านนี้เหรอ?

1005
01:18:09,083 --> 01:18:11,541
คุณจะรู้เมื่อพร้อม

1006
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
'เนื้อแกะฮาคิมิ', 'แชมมี เคบับ',
'ซีคเคบับ'

1007
01:18:14,833 --> 01:18:17,333
'เนื้อแกะปูลาฟ' และ 'แกงไข่แอฟลาทูน'

1008
01:18:19,333 --> 01:18:21,083
คุณปรุงทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

1009
01:18:23,458 --> 01:18:24,916
มากเหรอ?

1010
01:18:25,041 --> 01:18:28,458
เขาปรุงมากกว่านี้ห้าเท่า

1011
01:18:28,666 --> 01:18:30,916
ใครจะกินข้าวเยอะขนาดนี้..

1012
01:18:31,083 --> 01:18:34,583
งานเลี้ยงมีไว้เพื่อแบ่งปันกัน

1013
01:18:36,708 --> 01:18:42,416
“ความปรารถนาที่ไปไม่ถึง
จุดหมายปลายทาง”

1014
01:18:42,916 --> 01:18:48,458
“ความฝันที่แตะท้องฟ้าไม่ได้”

1015
01:18:48,666 --> 01:18:50,458
โอ้พระเจ้า! เขาทำอาหารนี้ด้วยเหรอ?

1016
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
คุณปู่ก็ปรุงเนื้อแกะด้วย

1017
01:18:51,583 --> 01:18:53,458
- แค่อันเดียวเหรอ? ให้ฉันอีก
- แน่นอน.

1018
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
ฉันจะต้อง...

1019
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
กรุณากินข้าวเที่ยงให้เสร็จ

1020
01:18:56,833 --> 01:18:57,708
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

1021
01:18:57,833 --> 01:19:04,958
“เพื่อนของฉันบอกว่านั่นเป็นความลับ”

1022
01:19:05,083 --> 01:19:10,958
“โอ้ ดวงใจผู้บริสุทธิ์
คุณโกรธใคร"

1023
01:19:11,041 --> 01:19:17,583
“ไม่มีโชคร้ายเลย
ในโลกนี้ไม่มีความลับใด ๆ เลย”

1024
01:19:17,791 --> 01:19:24,708
“โอ้ ดวงใจผู้บริสุทธิ์
คุณโกรธใคร"

1025
01:19:24,791 --> 01:19:25,583
เฮ้!

1026
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
ใช่.

1027
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
คุณอยู่ที่ไหน?
ทุกคนกำลังรอ

1028
01:19:29,583 --> 01:19:30,583
โอ้เพื่อน!

1029
01:19:30,833 --> 01:19:33,833
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1030
01:19:34,708 --> 01:19:36,416
- ฉันควรสมัครอะไร?
- มันดีเหรอ?

1031
01:19:36,541 --> 01:19:38,916
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้พ่อทำกับข้าว

1032
01:19:39,666 --> 01:19:41,458
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่มังสวิรัติ

1033
01:19:41,458 --> 01:19:42,583
พ่อจะกินอะไร?

1034
01:19:45,583 --> 01:19:46,833
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1035
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
ใช่ ฉันจะทำให้คุณคุยกับเธอโดยตรง

1036
01:19:49,916 --> 01:19:51,041
ใช่. แฮงเอาท์วิดีโอ

1037
01:19:51,291 --> 01:19:52,833
จะโทรมาภายใน 10 นาที

1038
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
กรุณาจับคุณผู้หญิงไว้

1039
01:19:55,416 --> 01:19:56,333
สวัสดี

1040
01:19:56,833 --> 01:19:57,708
สวัสดี?

1041
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
สาปแช่ง!

1042
01:19:59,083 --> 01:20:01,583
แม่สาวจากวโททระ
ต้องการคุยกับคุณ

1043
01:20:01,666 --> 01:20:02,916
จากธนาคาร.

1044
01:20:03,458 --> 01:20:05,916
ไม่มีปัญหาหรอก
เธอแค่อยากคุยกับคุณ

1045
01:20:06,708 --> 01:20:07,583
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1046
01:20:07,708 --> 01:20:09,208
ไม่มีเครือข่าย

1047
01:20:09,916 --> 01:20:11,291
สวัสดีค่ะ คุณอนุสุยา.

1048
01:20:11,458 --> 01:20:12,583
สวัสดี

1049
01:20:12,708 --> 01:20:14,916
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1050
01:20:15,458 --> 01:20:17,916
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

1051
01:20:18,458 --> 01:20:19,458
เรื่องอะไร?

1052
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
ไม่มีอะไรร้ายแรง

1053
01:20:21,916 --> 01:20:24,583
จริงๆ แล้ว KYC ของคุณไม่มี
ได้รับการปรับปรุงในช่วงสองปีที่ผ่านมา

1054
01:20:24,916 --> 01:20:26,458
เรากำลังชำระหนี้เงินกู้ซึ่ง

1055
01:20:26,583 --> 01:20:29,833
ตัวต่อตัว
การสื่อสารเป็นสิ่งจำเป็น

1056
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
ทุกอย่างอื่นก็โอเค

1057
01:20:32,166 --> 01:20:34,333
คุณจิกเนชจะรับคุณ
เพื่อลงนามในเอกสารบางอย่าง

1058
01:20:34,583 --> 01:20:36,083
และส่งพวกเขามาให้เรา

1059
01:20:36,541 --> 01:20:38,083
ลาก่อน

1060
01:20:38,166 --> 01:20:39,541
ลาก่อน.

1061
01:20:40,583 --> 01:20:42,333
นี่ก็ได้รับการแก้ไขเช่นกัน

1062
01:20:42,416 --> 01:20:43,666
นี่คืออะไร?

1063
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
บันทึกผลการค้นหาเว็บบางรายการแล้ว

1064
01:20:48,833 --> 01:20:50,208
ชามิม อันซารี. เขาเป็นใคร?

1065
01:20:51,416 --> 01:20:52,916
ฉันไม่รู้. ปิดสวิตช์

1066
01:20:59,833 --> 01:21:03,208
ว้าว! Nautiyal หัวเราะอย่างน่าอัศจรรย์มาก

1067
01:21:04,541 --> 01:21:05,833
มีคำกล่าวว่า.

1068
01:21:06,083 --> 01:21:07,333
'อย่าหัวเราะมากนะ...

1069
01:21:08,083 --> 01:21:10,166
ไม่อย่างนั้นคุณก็ร้องไห้ทีหลังเหมือนกัน'

1070
01:21:10,333 --> 01:21:12,541
พูดบ้าอะไรเนี่ย!

1071
01:21:18,541 --> 01:21:21,708
ไอศครีม.

1072
01:21:21,916 --> 01:21:26,083
ไอศกรีมชื่อดังของอัลโมรา

1073
01:21:26,083 --> 01:21:27,833
เราไม่ต้องการมัน ไป.

1074
01:21:27,916 --> 01:21:28,916
ตกลง.

1075
01:21:29,708 --> 01:21:30,916
ฟังนะลูกชาย

1076
01:21:31,291 --> 01:21:32,833
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- อันไหน?

1077
01:21:32,958 --> 01:21:34,916
มอบหญ้าฝรั่นพิสตาชิโอให้เธอ

1078
01:21:36,916 --> 01:21:38,833
เธอชอบรสชาตินั้น

1079
01:21:39,833 --> 01:21:41,916
- และสำหรับคุณ?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน

1080
01:21:44,208 --> 01:21:45,583
รอก่อน

1081
01:21:46,083 --> 01:21:47,583
ให้ฉันอันหนึ่งด้วย

1082
01:21:50,791 --> 01:21:51,583
อันไหน?

1083
01:21:51,666 --> 01:21:54,541
เม็ดมะม่วงหิมพานต์.

1084
01:21:55,208 --> 01:21:57,333
ไม่เป็นไร ให้ฉันนะ
ซัฟฟรอนพิสตาชิโอด้วย

1085
01:22:03,583 --> 01:22:05,458
นี่คือเงินของคุณ

1086
01:22:07,833 --> 01:22:08,833
ที่นี่.

1087
01:22:10,458 --> 01:22:12,083
ระวัง.

1088
01:22:22,916 --> 01:22:25,083
ทำไมคุณถึงมีมัน,
ถ้าคุณไม่ชอบมัน?

1089
01:22:26,541 --> 01:22:29,166
คุณชอบเม็ดมะม่วงหิมพานต์ใช่ไหม?

1090
01:22:30,041 --> 01:22:31,333
ใช่.

1091
01:22:34,583 --> 01:22:37,958
'ทางเลือกของเราเปลี่ยนแปลงในชีวิต'

1092
01:22:42,083 --> 01:22:46,708
'และการเปลี่ยนแปลงทางเลือกของเราคือชีวิต'

1093
01:22:49,083 --> 01:22:50,583
อะไร

1094
01:22:51,416 --> 01:22:52,708
นั่นคืออะไร?

1095
01:22:52,916 --> 01:22:56,458
มันเรียกว่าบทกวี

1096
01:22:59,083 --> 01:23:01,041
คุณกำลังแข่งขันกับ Shamim หรือไม่?

1097
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
คุณไม่ค้นคว้าเหรอ
เขาทุกวันนี้เหรอ?

1098
01:23:08,583 --> 01:23:11,583
คุณได้สร้างทั้งโฟลเดอร์แล้ว
กับเขาใช่ไหม?

1099
01:23:15,833 --> 01:23:17,333
ไม่ต้องกังวล.

1100
01:23:18,041 --> 01:23:19,583
ฉันไม่ได้เปิดมัน

1101
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
ใช่.

1102
01:23:22,833 --> 01:23:24,916
ฉันพยายามค้นหา
ที่อยู่ของเขาทุกวันนี้

1103
01:23:30,583 --> 01:23:32,458
ชามิมไม่อยู่แล้ว

1104
01:23:35,833 --> 01:23:39,333
เขาเป็นกวีที่มีพรสวรรค์
ออกเดินทางเร็วเกินไป

1105
01:23:41,583 --> 01:23:42,916
คุณชอบมันไหม?

1106
01:23:49,583 --> 01:23:51,083
การจากไปของเขา!

1107
01:23:52,833 --> 01:23:55,458
ตอนนี้ก็มี
ไม่มีความลับระหว่างเรา

1108
01:23:58,333 --> 01:24:00,583
ใช่ ฉันชอบมัน!

1109
01:24:04,833 --> 01:24:10,083
ดังนั้นการทำความสะอาดบ้านจึงนำ
ดอกไม้ การทำอาหาร

1110
01:24:13,833 --> 01:24:16,458
และหนังสือบทกวี...

1111
01:24:18,333 --> 01:24:20,666
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งนั้นเหรอ?

1112
01:24:22,458 --> 01:24:25,083
นั่นไม่ยุติธรรม

1113
01:24:25,958 --> 01:24:28,958
ฉันซื้อหนังสือมาได้สักพักแล้ว

1114
01:24:29,333 --> 01:24:32,333
และปรุงเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1115
01:24:32,833 --> 01:24:34,916
เป็นของขวัญอำลา!

1116
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
ขอบคุณ!

1117
01:24:39,833 --> 01:24:42,666
ฉันควรจะบอกแล้ว
คุณเกี่ยวกับชามิมก่อนหน้านี้

1118
01:24:43,416 --> 01:24:46,333
ฉันขอโทษ.

1119
01:24:46,416 --> 01:24:50,416
ฉันทำไม่ได้อย่างใด

1120
01:24:54,166 --> 01:24:55,458
ขอโทษ!

1121
01:24:59,083 --> 01:25:00,916
บทกวีนั้นคืออะไร?

1122
01:25:01,083 --> 01:25:03,708
- อันไหน?
- เรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

1123
01:25:03,833 --> 01:25:05,416
โอ้อันนั้น!

1124
01:25:06,333 --> 01:25:09,458
'ทางเลือกของเราเปลี่ยนแปลงในชีวิต'

1125
01:25:11,083 --> 01:25:13,333
'และการเปลี่ยนแปลงทางเลือกของเราคือชีวิต'

1126
01:25:14,458 --> 01:25:18,916
มันไร้สาระ
ฉันแค่กำลังเล่นน้ำ

1127
01:25:21,833 --> 01:25:23,458
การเล่นน้ำของคุณคือ

1128
01:25:24,916 --> 01:25:26,916
งดงามยิ่งกว่าบทกวีใด ๆ

1129
01:25:32,583 --> 01:25:33,833
คุณมีความจริงใจหรือไม่?

1130
01:25:34,583 --> 01:25:37,916
ระหว่างเราเหลืออะไรนอกจากความจริง?

1131
01:26:38,458 --> 01:26:39,583
แม่.

1132
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
สุชาดาเล่าให้ฟังไหม?

1133
01:26:49,166 --> 01:26:50,416
อะไร

1134
01:26:50,583 --> 01:26:53,958
พวกเขาพบผู้หญิงสำหรับ Dholu แล้ว!

1135
01:26:54,583 --> 01:26:56,333
แต่โดลูคือ...

1136
01:26:56,458 --> 01:26:59,166
พ่อข้อเสนอมาจาก
ฝั่งเจ้าสาว

1137
01:26:59,833 --> 01:27:01,958
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโดลูของเรา

1138
01:27:03,916 --> 01:27:06,166
เธอชื่ออะไร?

1139
01:27:09,333 --> 01:27:10,458
กุดดี้.

1140
01:27:10,833 --> 01:27:11,833
กุดดี้.

1141
01:27:12,208 --> 01:27:14,958
Param และ Jignesh ถามว่า

1142
01:27:14,958 --> 01:27:16,833
ถ้าพวกเขาควรจะไป
ถึงบาโรดาและแก้ไขการแต่งงาน

1143
01:27:16,916 --> 01:27:18,083
ไปทันที

1144
01:27:21,708 --> 01:27:23,416
อย่าเครียดนะซุจจู

1145
01:27:23,666 --> 01:27:26,583
เมื่อแม่มาเจอเธอก็ไม่สำคัญ

1146
01:27:26,833 --> 01:27:29,583
ไม่ว่าเธอจะเป็นกัลเชอร์หรือกุดดี
ไม่ต้องกังวล. ใช่.

1147
01:27:29,916 --> 01:27:31,458
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1148
01:27:32,333 --> 01:27:34,583
ซุจจูกำลังวิตกเกี่ยวกับแม่

1149
01:27:35,041 --> 01:27:37,166
ยังไงซะเธอก็จะไม่ใช่คนแรก
ลูกสะใภ้ปาร์ซีในครอบครัวของเรา

1150
01:27:38,208 --> 01:27:42,541
แม่ยังไม่ยอมรับคนแรกด้วยซ้ำ!

1151
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
มาดูกัน.

1152
01:27:49,041 --> 01:27:50,333
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1153
01:27:51,916 --> 01:27:53,583
สวัสดี. สวัสดี

1154
01:27:53,666 --> 01:27:55,333
ขอแสดงความยินดีพี่สะใภ้!

1155
01:27:56,208 --> 01:27:59,083
คุณไม่ควรใส่ชุดสีขาว
ในโอกาสอันน่ายินดีนี้

1156
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
วันนี้เป็นวันจันทร์ เพราะอย่างนั้น

1157
01:28:00,541 --> 01:28:02,041
กรุณามา.

1158
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
- เอาล่ะ.
- ยินดีด้วย.

1159
01:28:08,541 --> 01:28:10,583
ขอแสดงความยินดีคุณยาย

1160
01:28:15,916 --> 01:28:17,833
Dholu ขอแสดงความยินดีด้วยพี่ชาย!

1161
01:28:17,916 --> 01:28:19,916
- ขอบคุณ.
- ชีวิตของคุณถูกสร้างขึ้นแล้ว

1162
01:28:20,916 --> 01:28:22,833
คุณจะแต่งงานเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

1163
01:28:24,958 --> 01:28:26,958
ไปกันเถอะเด็กๆ ไปกันเถอะ

1164
01:28:27,708 --> 01:28:29,708
- ยินดีต้อนรับนะ เนกิจิ
- ขอบคุณ.

1165
01:28:29,833 --> 01:28:30,833
มา.

1166
01:28:30,916 --> 01:28:32,291
ไปกันเลย

1167
01:28:34,833 --> 01:28:36,083
คุณยังไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1168
01:28:38,541 --> 01:28:42,666
มันคือโชคชะตา
ขวา? มันไม่ได้อยู่ในชะตากรรมของฉัน

1169
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
โชคชะตาสามารถเปลี่ยนแปลงได้นะลูก

1170
01:28:48,416 --> 01:28:50,916
เมื่อคุณหยุดทำลายเท่านั้น
บ้านของคนอื่น

1171
01:28:51,458 --> 01:28:52,958
คุณจะสามารถชำระหนี้ได้หรือไม่

1172
01:28:57,583 --> 01:28:59,083
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1173
01:28:59,666 --> 01:29:01,541
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น
as per Lord Rama's will.

1174
01:29:02,083 --> 01:29:07,041
ใช่ แต่คราวนี้ท่านอาฮูรา
มาสด้าก็มีส่วนร่วมด้วย

1175
01:29:20,958 --> 01:29:22,333
แม่รู้ใช่ไหม?

1176
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
ว่าหญิงสาวคนนั้นคือปาร์ซี

1177
01:29:34,916 --> 01:29:36,208
คุณมีปัญหาหรือไม่?

1178
01:29:47,083 --> 01:29:48,666
ฉันไม่มีปัญหา

1179
01:29:50,833 --> 01:29:54,083
ฉันไม่เคยทำ แค่พูดไม่ได้

1180
01:29:54,583 --> 01:29:56,583
- มหัศจรรย์!
- ยอดเยี่ยม!

1181
01:29:57,791 --> 01:29:58,916
มหัศจรรย์!

1182
01:30:05,166 --> 01:30:06,583
หยุดมัน.

1183
01:30:08,583 --> 01:30:10,041
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1184
01:30:11,666 --> 01:30:13,208
โทร Skype ในห้านาที!

1185
01:30:14,458 --> 01:30:15,666
พ่อ.

1186
01:30:16,833 --> 01:30:19,958
- สวัสดี!
- ยินดีด้วย.

1187
01:30:21,291 --> 01:30:22,333
ลูกชาย

1188
01:30:22,708 --> 01:30:24,583
- เมื่อเห็นครอบครัวเจ้าสาว...
- ครับพ่อ

1189
01:30:24,833 --> 01:30:26,708
- คุณควรยิ้ม
- โอเคพ่อ

1190
01:30:26,833 --> 01:30:28,458
ดีมากลูกชายของฉัน

1191
01:30:28,958 --> 01:30:31,833
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1192
01:30:44,666 --> 01:30:45,583
พวกเขาอยู่ที่นี่

1193
01:30:45,708 --> 01:30:46,666
โธลู ยิ้มสิ!

1194
01:30:48,083 --> 01:30:49,833
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1195
01:30:49,916 --> 01:30:51,166
สวัสดี.

1196
01:30:51,291 --> 01:30:53,041
ฉันเป็นพ่อของกัลเชอร์

1197
01:30:54,458 --> 01:30:56,583
นี่คือภรรยาของผม ปาริเชอร์

1198
01:30:56,916 --> 01:30:58,708
นี่คือลูกสาวของเรา กัลเชอร์

1199
01:30:59,333 --> 01:31:00,666
กัลเชอร์.

1200
01:31:01,958 --> 01:31:05,083
ฉันชื่อโกปัลจันทรา นอติยาล

1201
01:31:05,666 --> 01:31:06,916
นี่คืออนุสุยะ

1202
01:31:07,583 --> 01:31:09,333
นี่คือลูกชายของเรา โดลู

1203
01:31:09,916 --> 01:31:12,583
และที่ด้านหลัง
คือสุชาตะลูกสาวของฉัน

1204
01:31:12,583 --> 01:31:13,833
คลื่นที่รักของฉัน

1205
01:31:14,333 --> 01:31:15,958
และลูกสะใภ้ของเรา ฟาร์นาซ

1206
01:31:15,958 --> 01:31:16,958
สวัสดี!

1207
01:31:17,083 --> 01:31:17,958
โอ้!

1208
01:31:17,958 --> 01:31:21,083
คุณมีปาร์ซีที่บ้านไหม?

1209
01:31:21,666 --> 01:31:22,666
ใช่ลูกของฉัน

1210
01:31:23,041 --> 01:31:25,333
เธอเป็นลูกสะใภ้ที่รักของเรา

1211
01:31:29,166 --> 01:31:32,041
- แล้วไอ้หนูล่ะ?
- ฉันชื่อโดลู

1212
01:31:32,916 --> 01:31:34,833
- บอกชื่อเต็มของคุณให้พวกเขาทราบ
- จันทัน.

1213
01:31:34,916 --> 01:31:36,708
จันดาน.

1214
01:31:37,291 --> 01:31:39,833
กัลเชอร์ คุณชอบ Chandan ไหม?

1215
01:31:40,833 --> 01:31:41,916
ไม่

1216
01:31:45,833 --> 01:31:47,916
ฉันชอบโดลู!

1217
01:31:51,833 --> 01:31:53,583
คุณจะแต่งงานกับ Dholu หรือไม่?

1218
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
ใช่ครับ ปีหน้าหลังสอบ

1219
01:31:57,833 --> 01:31:59,208
ตกลง. ไม่มีปัญหา!

1220
01:32:25,416 --> 01:32:26,958
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง?

1221
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
ฉันหวังว่าจะไม่มีความสับสน

1222
01:32:30,458 --> 01:32:31,958
ดีมาก.

1223
01:32:32,708 --> 01:32:34,416
ใบสมัครของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

1224
01:32:37,916 --> 01:32:42,333
โดยปกติศาลจะสั่งการ
ระยะเวลาการระบายความร้อนหกเดือน

1225
01:32:42,833 --> 01:32:45,833
สำหรับคู่หย่าร้าง
เพื่อทบทวนการตัดสินใจของพวกเขา

1226
01:32:46,833 --> 01:32:50,458
คำนึงถึงอายุของคุณ
ตามที่เนกิจิร้องขอ

1227
01:32:50,583 --> 01:32:52,583
มันได้รับการรักษาแล้ว
เป็นกรณีพิเศษ

1228
01:32:52,708 --> 01:32:54,583
ตามคำสั่งของ พ.ร.บ
ศาลฎีกา,

1229
01:32:54,583 --> 01:32:55,833
อนุญาตให้หย่าได้

1230
01:32:56,541 --> 01:32:57,958
โดยไม่มีระยะเวลาระบายความร้อน...

1231
01:32:58,583 --> 01:33:01,208
- ดังนั้น...
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1232
01:33:02,833 --> 01:33:07,208
เราต้องการหกเดือน
ระยะเวลาการระบายความร้อน

1233
01:33:09,208 --> 01:33:13,916
เพื่อที่เราจะได้กลับมาคิดใหม่
การตัดสินใจของเราด้วยจิตใจที่สงบ

1234
01:33:16,958 --> 01:33:18,041
โปรด.

1235
01:33:20,833 --> 01:33:21,833
ใช้ได้!

1236
01:33:40,958 --> 01:33:45,708
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1237
01:33:45,833 --> 01:33:50,666
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1238
01:33:50,833 --> 01:33:55,333
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1239
01:33:55,458 --> 01:34:00,833
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1240
01:34:23,916 --> 01:34:28,708
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1241
01:34:28,833 --> 01:34:33,833
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1242
01:34:33,833 --> 01:34:38,208
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1243
01:34:38,333 --> 01:34:43,333
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1244
01:34:43,458 --> 01:34:48,166
“คนพเนจรตามอำเภอใจ
เมฆลอยอยู่เหนือแล้ว”

1245
01:34:48,291 --> 01:34:52,958
“หยาดฝน
กำลังร้องเพลงแห่งความรัก"

1246
01:34:53,041 --> 01:34:57,458
“หัวใจสองดวงกำลังเต้น
ในบรรยากาศที่ปิดสนิทของเมือง”

1247
01:34:57,541 --> 01:35:02,583
- "คนอิจฉาจะว่ายังไง?
- พวกเขาเพียงแค่ตัดสินพวกเขาเท่านั้น”

1248
01:35:02,583 --> 01:35:07,333
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1249
01:35:07,458 --> 01:35:12,458
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1250
01:35:31,833 --> 01:35:34,208
“กาลิบก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน”

1251
01:35:34,333 --> 01:35:36,708
“เมื่อเขาตกหลุมรัก”

1252
01:35:36,833 --> 01:35:43,333
“แต่เขาก็กลายเป็นคนมีชื่อเสียงเท่านั้น
เมื่อความรักสัมผัสเขา"

1253
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
“กาลิบก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน”

1254
01:35:48,708 --> 01:35:51,083
“เมื่อเขาตกหลุมรัก”

1255
01:35:51,083 --> 01:35:55,833
“แต่เขาก็กลายเป็นคนมีชื่อเสียงเท่านั้น
เมื่อความรักสัมผัสเขา"

1256
01:35:55,916 --> 01:36:00,708
“ฉันก็จะรักและสบตาเหมือนกัน”

1257
01:36:00,833 --> 01:36:05,458
“ฉันก็จะรักและสบตาเหมือนกัน”

1258
01:36:05,583 --> 01:36:10,333
“คุณมอบความรักของคุณให้กับฉัน
และฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ”

1259
01:36:10,416 --> 01:36:15,333
“คุณมอบความรักของคุณให้กับฉัน
และฉันจะมอบชีวิตของฉันให้กับคุณ”

1260
01:36:15,333 --> 01:36:19,958
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1261
01:36:19,958 --> 01:36:24,958
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1262
01:36:25,041 --> 01:36:29,458
“นั่นก็เพราะว่าครั้งแล้วครั้งเล่า
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน”

1263
01:36:29,541 --> 01:36:34,916
“มีเสียงร้องไห้ในตรอก
สายฟ้านั้นได้ฟาดลงที่ไหนสักแห่ง”

1264
01:37:00,916 --> 01:37:02,458
ขอโทษนะอาชาจิ!

1265
01:37:04,583 --> 01:37:07,833
ท่านครับ นี่คือบ้านนอติยาลใช่ไหมครับ?

1266
01:37:07,916 --> 01:37:08,833
ใช่

1267
01:37:15,666 --> 01:37:17,083
ดีมาก! สุดยอด!

1268
01:37:17,208 --> 01:37:19,083
สุดยอด! ว้าว!

1269
01:37:20,083 --> 01:37:21,583
นี่คืออะไร?

1270
01:37:25,208 --> 01:37:26,958
- ถือมัน.
- จดหมายของศาล

1271
01:37:27,083 --> 01:37:29,541
- ฮะ?
- จดหมายจากศาล

1272
01:37:30,583 --> 01:37:32,833
จะต้องเกี่ยวกับระยะเวลาระบายความร้อน

1273
01:37:33,166 --> 01:37:35,916
- โอ้.
- ซ่อนมัน

1274
01:37:36,833 --> 01:37:38,958
- อะไร?
- เข้าไปข้างในและซ่อนมัน

1275
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
ตกลง.

1276
01:38:47,291 --> 01:38:50,041
ความลับอีกกี่อย่าง
คุณเก็บตัวจากฉันหรือเปล่า?

1277
01:38:51,166 --> 01:38:52,583
นี่คืออะไร?

1278
01:38:53,833 --> 01:38:55,333
โดยที่ฉันไม่รู้

1279
01:38:57,166 --> 01:39:00,041
คุณกู้เงิน 70 ล้านรูปี

1280
01:39:02,291 --> 01:39:05,333
จำนองบ้านเราเมื่อสามปีที่แล้ว

1281
01:39:06,833 --> 01:39:08,833
คุณหรือไม่?

1282
01:39:12,083 --> 01:39:15,833
ใช่ฉันทำ มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

1283
01:39:21,666 --> 01:39:23,708
ใครขอให้คุณใช้เงินกู้?

1284
01:39:31,833 --> 01:39:33,708
ฉันไม่สามารถบอกชื่อคุณได้

1285
01:39:34,916 --> 01:39:37,083
มีอีกกี่ชื่อ.
ในตู้เสื้อผ้าเหรอ?

1286
01:39:37,208 --> 01:39:38,708
โกปาลจี!

1287
01:39:39,083 --> 01:39:43,958
เงินกู้ยังไม่ได้ชำระคืน

1288
01:39:44,833 --> 01:39:46,958
ศาลกำลังประมูลบ้านของเรา

1289
01:39:47,583 --> 01:39:48,833
พ่อ.

1290
01:39:49,166 --> 01:39:50,708
ลูกชาย ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1291
01:39:50,833 --> 01:39:54,833
ใจเย็นๆ นะพ่อ
แม่ไม่สบาย.

1292
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

1293
01:39:55,958 --> 01:39:57,708
ใครจะรู้ถ้าเธอเคยไม่สบาย?

1294
01:39:57,916 --> 01:39:59,583
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องโกหกของเธออีก

1295
01:39:59,833 --> 01:40:02,083
- ไม่พ่อ คุณคิดผิด...
- คุณไม่รู้อะไรเลย

1296
01:40:02,833 --> 01:40:04,833
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เธอทำลับหลังฉันแล้ว

1297
01:40:04,916 --> 01:40:07,291
- หยุดนะ!
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1298
01:40:07,958 --> 01:40:09,708
ใครขอให้คุณใช้เงินกู้นี้?

1299
01:40:20,166 --> 01:40:21,458
พารามิเตอร์

1300
01:40:29,333 --> 01:40:32,333
แต่มันไม่ใช่แบบ...

1301
01:41:12,458 --> 01:41:13,708
เกิดอะไรขึ้น?

1302
01:41:13,833 --> 01:41:14,916
โอ้พระเจ้า!

1303
01:41:16,041 --> 01:41:17,833
ฉันควรจะรู้ไว้

1304
01:41:18,708 --> 01:41:21,833
เด็กนอกกฎหมาย
จะทำสิ่งผิดกฎหมาย

1305
01:41:21,916 --> 01:41:23,583
พ่อ!

1306
01:41:24,916 --> 01:41:28,916
ถามแม่ของเขาว่า
พ่อที่แท้จริงของเขาคือใคร

1307
01:41:31,458 --> 01:41:32,833
ไม่ใช่ฉันแน่นอน

1308
01:42:15,833 --> 01:42:16,916
โดลู?

1309
01:42:17,916 --> 01:42:19,416
ลูกบอลหายไป

1310
01:42:21,583 --> 01:42:23,083
เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันจะมองหามัน

1311
01:42:23,916 --> 01:42:27,083
ลูกบอลของฉันไม่อยู่ที่นี่

1312
01:43:05,583 --> 01:43:09,083
ธนาคาร 70 ล้าน
ฉันยืมเงินมา

1313
01:43:09,333 --> 01:43:10,708
ไม่ใช่ พาราม.

1314
01:43:16,833 --> 01:43:20,833
เมื่อสามปีที่แล้วธุรกิจของฉันคือ
ใกล้จะล้มละลาย

1315
01:43:22,958 --> 01:43:24,833
เราเกือบจะอยู่บนถนน

1316
01:43:24,916 --> 01:43:26,958
ดังนั้นถึงแม้ว่าฉันจะจำนองของฉันก็ตาม
อพาร์ทเมนต์ เดลี

1317
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
และคุณจำนอง
บ้านของคุณในวโททระ

1318
01:43:30,833 --> 01:43:34,166
เราจะยังคงไม่สามารถจัดการได้
เงินกู้จำนวน 70 ล้านรูปี

1319
01:43:37,916 --> 01:43:41,833
ไม่ต้องกังวล ซุจจู มันยังไม่จบ

1320
01:43:41,916 --> 01:43:43,291
ฉันยังอยู่ที่นี่!

1321
01:43:44,833 --> 01:43:46,958
ผ่อนคลาย. ฉันจะคุยกับแม่

1322
01:43:47,833 --> 01:43:49,666
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วแม่

1323
01:43:50,541 --> 01:43:54,958
ทรัพย์สินเป็นชื่อของคุณ
ดังนั้นมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรับประกันได้

1324
01:43:55,583 --> 01:43:57,541
สุชาดามีความทุกข์ใจ

1325
01:43:58,083 --> 01:44:00,583
ในเวลาเช่นนี้ถ้าไม่ใช่ครอบครัว
แล้วใครจะช่วยล่ะ?

1326
01:44:01,416 --> 01:44:02,583
คุณพูดถูก.

1327
01:44:04,083 --> 01:44:06,458
อีกสิ่งหนึ่งแม่

1328
01:44:07,083 --> 01:44:08,333
จินเนชไม่รู้ตัว

1329
01:44:08,833 --> 01:44:12,916
และสุชาตก็ขอร้องว่า
พ่อคนนั้นก็ไม่ควรรู้เช่นกัน

1330
01:44:13,291 --> 01:44:15,166
ทุกคน
คงจะเครียดโดยไม่จำเป็น

1331
01:44:15,458 --> 01:44:17,666
ไม่ว่าในกรณีใดก็เป็นเพียงเรื่องของ
6-8 เดือน.

1332
01:44:17,833 --> 01:44:18,916
แล้วทุกอย่างจะดีเอง

1333
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่...

1334
01:44:22,833 --> 01:44:23,958
เราจะ...

1335
01:44:26,583 --> 01:44:28,291
แต่ทั้งหมด
ชำระหนี้เรียบร้อยแล้ว

1336
01:44:29,208 --> 01:44:30,458
เมื่อเดือนที่แล้ว

1337
01:44:31,583 --> 01:44:33,833
เนื่องจากเกิดความผิดพลาดทางเทคนิค
ในระบบของธนาคาร

1338
01:44:34,333 --> 01:44:36,083
EMI 3 ตัวสุดท้ายไม่ได้สะท้อน

1339
01:44:36,833 --> 01:44:38,333
จึงมีการออกประกาศดังกล่าว

1340
01:44:39,333 --> 01:44:40,958
แต่ธนาคารก็ยอมรับแล้ว
ความผิดพลาดของพวกเขา

1341
01:44:41,458 --> 01:44:42,666
พวกเขาได้ออกเงินกู้แล้ว
คำสั่งส่งคืน

1342
01:44:42,958 --> 01:44:44,583
และออกหนังสือจำนอง

1343
01:44:44,833 --> 01:44:46,208
เงินกู้ได้รับการชำระคืนจนครบถ้วนแล้ว

1344
01:44:49,041 --> 01:44:50,833
บ้านไม่ได้จำนองอีกต่อไป

1345
01:44:52,166 --> 01:44:54,458
พารามนั่นเอง
ไม่ผิดที่นี่พ่อ

1346
01:45:12,333 --> 01:45:13,916
พารามิเตอร์ ฉันเสียใจ.

1347
01:45:16,666 --> 01:45:18,708
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณพ่อ

1348
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
หรือใครก็ตาม!

1349
01:45:32,333 --> 01:45:35,833
แม่ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณเช่นกัน

1350
01:45:39,958 --> 01:45:41,208
ไปกันเถอะฟาร์นาซ

1351
01:45:41,541 --> 01:45:43,833
- พาราม.
- คุณตายกับฉันไปหมดแล้ว!

1352
01:46:01,833 --> 01:46:03,833
ฉันเสียใจ.

1353
01:46:07,958 --> 01:46:09,083
ฉันเสียใจ.

1354
01:46:09,833 --> 01:46:11,583
โปรดดูแลพาเมชด้วย

1355
01:47:09,333 --> 01:47:10,833
สวัสดีตอนเช้า.

1356
01:47:14,416 --> 01:47:15,916
จำฉันได้ไหม?

1357
01:47:34,083 --> 01:47:35,916
อนุสุยะ...

1358
01:47:41,916 --> 01:47:43,833
วันนี้มีเมฆมากเล็กน้อย

1359
01:47:44,833 --> 01:47:47,958
แต่ฉันคิดว่ามรสุมจบลงแล้ว

1360
01:47:49,833 --> 01:47:52,208
ในที่สุดหิมะแรกก็มาถึงแล้ว

1361
01:47:53,916 --> 01:47:55,583
ฤดูหนาวอยู่ที่นี่

1362
01:48:08,208 --> 01:48:10,833
ยังไงก็ไม่พลาดการเดินของเรา

1363
01:48:16,958 --> 01:48:18,041
ไปกันเลย

1364
01:48:21,458 --> 01:48:22,916
ทุกอย่างอื่นก็โอเค

1365
01:48:24,166 --> 01:48:26,541
Shanti เพิ่งหยุดงานได้สี่วัน

1366
01:48:28,166 --> 01:48:30,666
ตอนนี้เธอต้องการอีก
หยุดสัปดาห์ครึ่ง

1367
01:48:32,916 --> 01:48:34,958
เหมราชกำลังรับ
ดูแลสวนอย่างดี

1368
01:48:39,666 --> 01:48:41,583
พระนารายณ์ลดแล้ว
ยาของคุณ

1369
01:48:42,833 --> 01:48:46,291
เขาบอกว่าไม่มีความจำเป็น
สำหรับการใช้ยามากเกินไป

1370
01:48:46,958 --> 01:48:48,583
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของความชรา

1371
01:48:50,291 --> 01:48:51,833
เขาเป็นหมอที่ดี

1372
01:48:56,583 --> 01:48:58,458
คุณจำได้ไหมว่าจะต้องไปทางไหน?

1373
01:49:06,333 --> 01:49:07,708
ทางนี้.

1374
01:49:09,083 --> 01:49:11,833
ดี. วันนี้เราจะไปกัน
ทางนี้.

1375
01:49:26,416 --> 01:49:28,833
สุชาตะร้องเรียกจากบาโรดาว่า

1376
01:49:30,416 --> 01:49:31,833
หลังจากผ่านไปหลายเดือน

1377
01:49:33,208 --> 01:49:34,833
เธอบอกว่า 'แม่'...

1378
01:49:35,416 --> 01:49:37,833
'ฉันคิดถึงคุณและพ่อมาก'

1379
01:49:39,166 --> 01:49:41,458
ฉันพูดว่า
'กลับบ้านเถอะถ้าคิดถึงเรานะที่รัก'

1380
01:49:44,333 --> 01:49:46,083
เธอบอกว่าพวกเขาจะมา

1381
01:49:51,083 --> 01:49:54,458
การสอบของ Gulcher คือเดือนมีนาคม

1382
01:49:55,541 --> 01:49:57,666
เธอต้องการที่จะได้รับ
แต่งงานที่บ้านของเรา

1383
01:49:59,416 --> 01:50:01,333
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในเดือนเมษายน

1384
01:50:08,541 --> 01:50:10,041
แล้วพาราล่ะ?

1385
01:50:15,541 --> 01:50:16,958
เขาจะมาด้วย

1386
01:50:18,833 --> 01:50:20,916
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่เขาจะมา

1387
01:50:23,166 --> 01:50:24,833
คุณรู้ได้อย่างไร?

1388
01:50:28,166 --> 01:50:30,291
เวลาเป็นผู้รักษาที่ดี!

1389
01:50:37,958 --> 01:50:40,416
เราหย่าร้างกันเหรอ?

1390
01:51:47,916 --> 01:51:49,833
'มันเป็นเดือนเมษายนที่สวยงาม'

1391
01:51:50,833 --> 01:51:54,166
'The Nautiyal และ Dastur
ครอบครัวมารวมตัวกัน

1392
01:51:55,916 --> 01:51:58,041
'Dholu และ Gulcher กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน'

1393
01:52:00,083 --> 01:52:01,833
“งานแต่งงานถือเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่”

1394
01:52:03,916 --> 01:52:06,208
'ชาวรานิเขตทุกคนต่างชื่นชมยินดี
ในงานแต่งงาน'

1395
01:52:09,333 --> 01:52:12,916
'ปู่และย่าทำได้
ไม่เข้าร่วมงานแต่งงาน'

1396
01:52:14,041 --> 01:52:16,458
'จริงๆแล้ว
คุณยายเสียชีวิตในเดือนมกราคม

1397
01:52:17,541 --> 01:52:19,916
'และ 15 วันต่อมา คุณปู่ก็จากไป'

1398
01:52:21,541 --> 01:52:24,083
'พวกเขาไม่เคยหย่าร้าง!'